
entgegentreten
يقاوم
أن يقاوم شخصًا أو شيئًا بنشاط أو أن يواجهه. ويمكن أن يتعلق ذلك بشخص أو رأي أو خطر أو مشكلة.
Wir müssen diesen falschen Gerüchten entschieden entgegentreten.
علينا أن نواجه هذه الشائعات الكاذبة بحزم.
يقاوم / يتجه نحو
entgegentreten – trat entgegen – ist entgegengetreten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقاوم
أن يقاوم شخصًا أو شيئًا بنشاط أو أن يواجهه. ويمكن أن يتعلق ذلك بشخص أو رأي أو خطر أو مشكلة.
Wir müssen diesen falschen Gerüchten entschieden entgegentreten.
علينا أن نواجه هذه الشائعات الكاذبة بحزم.

يتجه نحو
أن يتجه نحو شخص لملاقاته أو لتحيته. وهذا المعنى حرفي وأكثر ندرة.
Als er aus dem Zug stieg, trat ihm sein alter Freund lächelnd entgegen.
عندما نزل من القطار، اتجه نحوه صديقه القديم مبتسمًا.
| ich | trete entgegen |
|---|---|
| du | trittst entgegen |
| er/sie/es | tritt entgegen |
| wir | treten entgegen |
| ihr | tretet entgegen |
| sie | treten entgegen |
| ich | trat entgegen |
|---|---|
| du | tratest entgegen tratst entgegen |
| er/sie/es | trat entgegen |
| wir | traten entgegen |
| ihr | tratet entgegen |
| sie | traten entgegen |
| ich | bin entgegengetreten |
|---|---|
| du | bist entgegengetreten |
| er/sie/es | ist entgegengetreten |
| wir | sind entgegengetreten |
| ihr | seid entgegengetreten |
| sie | sind entgegengetreten |
| du | tritt entgegen! |
|---|---|
| ihr | tretet entgegen! |
| Sie | treten Sie entgegen! |
| ich | war entgegengetreten |
|---|---|
| du | warst entgegengetreten |
| er/sie/es | war entgegengetreten |
| wir | waren entgegengetreten |
| ihr | wart entgegengetreten |
| sie | waren entgegengetreten |
| ich | werde entgegentreten |
|---|---|
| du | wirst entgegentreten |
| er/sie/es | wird entgegentreten |
| wir | werden entgegentreten |
| ihr | werdet entgegentreten |
| sie | werden entgegentreten |
| ich | trete entgegen |
|---|---|
| du | tretest entgegen |
| er/sie/es | trete entgegen |
| wir | treten entgegen |
| ihr | tretet entgegen |
| sie | treten entgegen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | träte entgegen |
|---|---|
| du | trätest entgegen |
| er/sie/es | träte entgegen |
| wir | träten entgegen |
| ihr | trätet entgegen |
| sie | träten entgegen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entgegentreten |
|---|---|
| مع zu | entgegenzutreten |
| Partizip I | entgegentretend |
| Partizip II | entgegengetreten |
«Entgegentreten» (يقاوم أو يتجه نحو) فعل قابل للانفصال. وتنفصل السابقة «entgegen-» (السابقة التي تنفصل) عن الفعل في الجملة الرئيسية وتوضع في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) فتبقى الكلمة متصلة.
Sie tritt der Ungerechtigkeit mutig entgegen.
تواجه الظلم بشجاعة.
Es ist wichtig, dass man solchen Tendenzen entgegentritt.
من المهم أن يواجه المرء مثل هذه الاتجاهات.
Er beschloss, seinem Konkurrenten offen entgegenzutreten.
قرر أن يواجه منافسه بصراحة.
يتطلب هذا الفعل دائمًا Dativ. تقول «jemandem» (لشخص ما) أو «etwas» (لشيء ما) مع هذا الفعل، وليس «jemanden» (شخصًا ما) أو «etwas» (شيئًا ما).
Der Politiker trat der Kritik der Journalisten entgegen.
واجه السياسي انتقادات الصحفيين.
Wir müssen dieser Entwicklung entschieden entgegentreten.
علينا أن نواجه هذا التطور بحزم.
يُستخدم الفعل في معنى «sich widersetzen» (يقاوم) كثيرًا مع الأسماء المجردة. ومن أمثلته الشائعة: «einer Gefahr entgegentreten» (يواجه خطرًا)، و«einem Problem entgegentreten» (يتصدى لمشكلة)، و«der Kritik entgegentreten» (يواجه الانتقادات)، أو «Vorurteilen entgegentreten» (يقاوم الأحكام المسبقة).
Die Bürgerinitiative will den Bauplänen der Stadt entgegentreten.
تريد المبادرة المدنية أن تعارض خطط المدينة للبناء.
هذا المعنى الحرفي أقل شيوعًا، ويوجد أكثر في اللغة المكتوبة. ويمكن تمييزه من خلال اتجاه شخص فعليًا نحو شخص آخر، وغالبًا ما يكون ذلك في سياق إيجابي أو محايد.
Als sie ankam, trat ihr die ganze Familie freudig entgegen.
عندما وصلت، اتجهت إليها الأسرة كلها بفرح.
يعارض
تعني «widersprechen» (يعارض) ألّا توافق شخصًا أو رأيًا صراحة. أمّا «entgegentreten» (يقاوم) فتشير إلى تصرف أكثر نشاطًا ضد موقف ما، وقد تتجاوز مجرد تصريح واحد. يناسب «widersprechen» إبداء رأي مخالف محدد، بينما يناسب «entgegentreten» بصورة أفضل المقاومة المستمرة أو العملية.

Jana tritt dem Vorurteil mit einer öffentlichen Informationskampagne entgegen.
تقاوم يانا الحكم المسبق بحملة إعلامية عامة.
Jana widerspricht ihrem Kollegen, als er das Vorurteil wiederholt.
تعارض يانا زميلها عندما يكرر الحكم المسبق.