
entlang
على طول
تأتي كحرف جر ملحق بالاسم، مع Akkusativ، لوصف حركة موازية لشيء ممتد.
Wir sind gestern den ganzen Fluss entlang gewandert.
تنزهنا أمس على طول النهر بأكمله.
على طول
entlang + Akkusativ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

على طول
تأتي كحرف جر ملحق بالاسم، مع Akkusativ، لوصف حركة موازية لشيء ممتد.
Wir sind gestern den ganzen Fluss entlang gewandert.
تنزهنا أمس على طول النهر بأكمله.

على طول
تأتي كحرف جر سابق للاسم، مع Dativ، لوصف حركة أو موضع مواز لشيء ما.
Entlang dem Weg standen viele alte Eichen.
كانت هناك أشجار بلوط قديمة كثيرة على طول الطريق.

على طول
تأتي كحرف جر سابق للاسم، مع Genitiv، لوصف حركة أو موضع مواز لشيء ما. وهذه الصيغة أكثر رسمية وأقل شيوعا.
Die Demonstration zog entlang des Boulevards.
سار المتظاهرون على طول الشارع الرئيسي.
تتكون الكلمة «entlang» (على طول) من «ent-» (سابقة) و«lang» (طويل). وهي تصف حركة أو موضعا يمتد على طول شيء ما، أي يكون موازيا له.
Eine lange Allee führte zum Schloss.
كان ممر طويل يؤدي إلى القصر.
الاستخدام الأكثر شيوعا والمميز لكلمة «entlang» (على طول) هو أن تأتي بعد الاسم. وفي هذه الحالة، تتطلب «entlang» (على طول) دائما Akkusativ. وهذا الترتيب غير معتاد لحرف جر في اللغة الألمانية.
Wir spazierten die Promenade entlang.
تنزهنا على طول الكورنيش.
Fahren Sie einfach diese Straße entlang.
قد السيارة ببساطة على طول هذا الشارع.
عندما تأتي «entlang» (على طول) قبل الاسم، فإنها تستخدم مثل حرف جر عادي. وفي اللغة الحديثة، تأتي غالبا مع Dativ.
Entlang dem Flussufer gibt es einen schönen Radweg.
يوجد مسار جميل للدراجات على طول ضفة النهر.
استخدام «entlang» (على طول) قبل الاسم مع Genitiv صحيح أيضا، لكنه يعد رسميا جدا أو أدبيا. وهو نادر في الاستعمال العادي.
Entlang des alten Kanals standen prächtige Villen.
كانت هناك فيلات فخمة على طول القناة القديمة.
طويل
يمكن أن يصف «entlang» (على طول) و«lang» (على طول) حركة موازية لنهر أو طريق. ويأتي «entlang» حرف جر قبل مجموعة الاسم أو بعدها، ويغير صيغة مجموعة الاسم، بينما يأتي «lang» حالًا بعد الاسم. والصيغتان ممكنتان، لكن موضعهما مختلف.

Wir gingen den Fluss entlang.
مشينا على طول النهر.
Wir gingen den Fluss lang.
مشينا بمحاذاة النهر.