
testen
يختبر
يفحص شيئًا من حيث وظيفته أو جودته أو خصائصه، ليتحقق مما إذا كان يفي بالمتطلبات.
Wir müssen die neue Software gründlich testen, bevor wir sie veröffentlichen.
علينا أن نختبر البرنامج الجديد بدقة قبل أن ننشره.
يختبر / يجرّب
testen – testete – hat getestet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يختبر
يفحص شيئًا من حيث وظيفته أو جودته أو خصائصه، ليتحقق مما إذا كان يفي بالمتطلبات.
Wir müssen die neue Software gründlich testen, bevor wir sie veröffentlichen.
علينا أن نختبر البرنامج الجديد بدقة قبل أن ننشره.

يفحص طبيًا
يفحص شخصًا طبيًا ليتحقق مما إذا كان مرض أو مادة معينة موجودًا في الجسم.
Wegen der Symptome habe ich mich auf Corona testen lassen.
بسبب الأعراض، أجريت فحصًا للكشف عن فيروس كورونا.

يجرّب
يجرّب شيئًا ليعرف ما إذا كان يعجبه أو يناسبه أو ملائمًا له.
Du kannst das neue Shampoo erst einmal testen, bevor du die große Flasche kaufst.
يمكنك أن تجرّب الشامبو الجديد أولًا قبل أن تشتري العبوة الكبيرة.
| ich | teste |
|---|---|
| du | testest |
| er/sie/es | testet |
| wir | testen |
| ihr | testet |
| sie | testen |
| ich | testete |
|---|---|
| du | testetest |
| er/sie/es | testete |
| wir | testeten |
| ihr | testetet |
| sie | testeten |
| ich | habe getestet |
|---|---|
| du | hast getestet |
| er/sie/es | hat getestet |
| wir | haben getestet |
| ihr | habt getestet |
| sie | haben getestet |
| du | teste! test! |
|---|---|
| ihr | testet! |
| Sie | testen Sie! |
| ich | hatte getestet |
|---|---|
| du | hattest getestet |
| er/sie/es | hatte getestet |
| wir | hatten getestet |
| ihr | hattet getestet |
| sie | hatten getestet |
| ich | werde testen |
|---|---|
| du | wirst testen |
| er/sie/es | wird testen |
| wir | werden testen |
| ihr | werdet testen |
| sie | werden testen |
| ich | teste |
|---|---|
| du | testest |
| er/sie/es | teste |
| wir | testen |
| ihr | testet |
| sie | testen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | testete |
|---|---|
| du | testetest |
| er/sie/es | testete |
| wir | testeten |
| ihr | testetet |
| sie | testeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | testen |
|---|---|
| مع zu | zu testen |
| Partizip I | testend |
| Partizip II | getestet |
يحتاج الفعل «testen» (يختبر) دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. فأنت تختبر دائمًا «etwas» (شيئًا) أو «jemanden» (شخصًا).
Der Ingenieur testet den neuen Motor.
يختبر المهندس المحرك الجديد.
Die Lehrerin testet ihre Schüler in Grammatik.
تختبر المعلمة طلابها في قواعد اللغة.
عندما يتعلق الأمر بفحص الجودة، غالبًا ما تختبر أشياء تقنية مثل البرامج أو الأجهزة أو التطبيقات أو السيارات.
Können Sie bitte testen, ob das Mikrofon funktioniert?
هل يمكنك من فضلك اختبار ما إذا كان الميكروفون يعمل؟
في السياق الطبي، يُستخدم «testen» (يفحص) كثيرًا مع حرف الجر «auf» (للكشف عن) وAkkusativ، لتحديد الشيء الذي يجري البحث عنه. ومن التراكيب الشائعة أيضًا «sich testen lassen» (يُجري فحصًا لنفسه).
Der Arzt testete den Patienten auf verschiedene Allergien.
فحص الطبيب المريض للكشف عن أنواع مختلفة من الحساسية.
Ich lasse mich morgen auf das Virus testen.
سأجري غدًا فحصًا للكشف عن الفيروس.
بمعنى «ausprobieren» (يجرّب)، يُستخدم «testen» (يختبر أو يجرّب) كثيرًا مع السلع الاستهلاكية أو التجارب. فعلى سبيل المثال، يمكن تجربة وصفة جديدة أو لعبة كمبيوتر أو عطر.
Ich möchte diese Matratze erst testen, bevor ich sie kaufe.
أريد أن أجرّب هذه المرتبة أولًا قبل أن أشتريها.
يفحص / يمتحن
يمكن أن يعني «Prüfen» (يفحص) و«testen» (يختبر) التحقق مما إذا كان شيء ما يعمل أو يفي بالمتطلبات. يركز «Prüfen» على نتيجة الفحص، ويمكن إجراؤه أيضًا من دون تجربة عملية. أما «testen»، فيشير بدرجة أكبر إلى تجربة الشيء باستخدام إجراء محدد أو اختبار عملي.

Der Techniker testet den Notstromgenerator in einem praktischen Probelauf.
يختبر الفني مولد الطوارئ في تشغيل تجريبي عملي.
Der Techniker prüft anhand der Wartungsliste, ob der Notstromgenerator alle Vorgaben erfüllt.
يتحقق الفني، بالاستناد إلى قائمة الصيانة، من أن مولد الطوارئ يستوفي جميع المتطلبات.