
abgelegen
نائي
بعيد جدا عن أماكن أو تجمعات سكانية أو طرق مواصلات أخرى؛ ومعزول.
Sie wohnen in einem abgelegenen Dorf in den Bergen.
إنهم يعيشون في قرية نائية في الجبال.
نائي
abgelegen – abgelegener – am abgelegensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نائي
بعيد جدا عن أماكن أو تجمعات سكانية أو طرق مواصلات أخرى؛ ومعزول.
Sie wohnen in einem abgelegenen Dorf in den Bergen.
إنهم يعيشون في قرية نائية في الجبال.
| الصيغة الأساسية | abgelegen |
|---|---|
| Komparativ | abgelegener |
| Superlativ | am abgelegensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgelegen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgelegen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abgelegen.
الكلمة هي صيغة الصفة من Partizip القديم للفعل «abliegen» (يقع بعيدا). وهي تصف حرفيا شيئا «abseits liegt» (يقع في مكان جانبي)، ولذلك يكون بعيدا أو معزولا.
Die Hütte liegt abgelegen im Wald.
يقع الكوخ في مكان ناء في الغابة.
يمكن أن تأتي «Abgelegen» (ناء) كصفة قبل اسم، أو بعد فعل مثل «sein» (يكون) أو «liegen» (يقع).
Wir fanden ein abgelegenes Hotel am Meer.
وجدنا فندقا نائيا على شاطئ البحر.
Der Bauernhof ist sehr abgelegen.
المزرعة نائية جدا.
تستخدم هذه الصفة شبه دائما لوصف الأماكن. ومن تراكيبها الشائعة: «ein abgelegenes Dorf» (قرية نائية)، و«eine abgelegene Gegend» (منطقة نائية)، و«ein abgelegenes Tal» (واد ناء)، و«ein abgelegenes Haus» (بيت ناء).
Er träumt von einem Leben in einer abgelegenen Hütte in Kanada.
يحلم بحياة في كوخ ناء في كندا.
بعيد
يمكن أن تصف كلمتا «Fern» (بعيد) و«abgelegen» (نائي) مكانًا يقع على مسافة كبيرة. تذكر «Fern» (بعيد) المسافة أساسًا، بينما تؤكد «abgelegen» (نائي) بالإضافة إلى ذلك على موقع معزول قليل الصلات بالأماكن الأخرى أو بطرق المواصلات. تناسب «fern» (بعيد) المسافة المكانية وحدها، بينما تناسب «abgelegen» (نائي) مكانًا يصعب الوصول إليه ومعزولًا.

Das Ferienhaus liegt abgelegen und ist nur über einen schmalen Weg erreichbar.
يقع بيت العطلات في مكان ناء، ولا يمكن الوصول إليه إلا عبر طريق ضيق.
Das Ferienhaus liegt fern von der Stadt am anderen Ende des Tals.
يقع بيت العطلات بعيدًا عن المدينة في الطرف الآخر من الوادي.