
entfernt
بعيد
بعيد من حيث المسافة المكانية.
Der Bahnhof ist nur wenige hundert Meter von hier entfernt.
تقع محطة القطار على بُعد بضع مئات من الأمتار فقط من هنا.
بعيد
entfernt – entfernter – am entferntesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بعيد
بعيد من حيث المسافة المكانية.
Der Bahnhof ist nur wenige hundert Meter von hier entfernt.
تقع محطة القطار على بُعد بضع مئات من الأمتار فقط من هنا.

بعيد القرابة
غير قريب في صلة القرابة؛ ويتعلق بدرجة قرابة غير مباشرة.
Sie ist eine entfernt Verwandte meiner Mutter.
هي قريبة بعيدة لأمي.

طفيف
موجود على نحو غامض أو قليل أو تلميحي فقط؛ وغير واضح أو بارز.
Zwischen den beiden Konzepten besteht nur eine entfernte Ähnlichkeit.
لا يوجد بين المفهومين إلا تشابه طفيف.

بعيد زمنيًا
بعيد من حيث الزمن، سواء في الماضي أو في المستقبل.
Eine bemannte Mission zum Mars liegt noch in entfernter Zukunft.
لا تزال هناك مهمة مأهولة إلى المريخ في مستقبل بعيد.
| الصيغة الأساسية | entfernt |
|---|---|
| Komparativ | entfernter |
| Superlativ | am entferntesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى entfernt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى entfernt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى entfernt.
«Entfernt» (بعيد) هو Partizip II من الفعل «entfernen» (يُبعد). عندما يكون شيء ما «entfernt» (مُبعَدًا)، فإنه لا يعود قريبًا، بل يكون على مسافة معينة. ومن هنا نشأ معنى «weit weg» (بعيد جدًا).
Das Ziel unserer Wanderung ist nicht mehr weit entfernt.
لم تعد وجهة نزهتنا بعيدة.
للتعبير عن مسافة مكانية، تُستخدم بنية «[Strecke] entfernt» (على بُعد [مسافة]). وغالبًا ما تُضاف نقطة الانطلاق باستخدام حرف الجر «von» (من).
Die nächste Stadt ist 20 Kilometer von hier entfernt.
تقع المدينة التالية على بُعد 20 كيلومترًا من هنا.
Wir wohnen nur wenige Minuten vom Strand entfernt.
نسكن على بُعد دقائق قليلة فقط من الشاطئ.
في تركيب «entfernt verwandt» (مرتبط بصلة قرابة بعيدة)، أو بوصفه صفة قبل شخص، مثل «ein entfernter Verwandter» (قريب بعيد)، يعبّر عن أن العلاقة العائلية ليست قريبة أو مباشرة.
Ich habe einen entfernten Cousin, der in Australien lebt.
لدي ابن عم بعيد يعيش في أستراليا.
يمكن أن يصف «Entfernt» (طفيف أو بعيد) أيضًا تشابهًا قليلًا أو صلة غامضة. ومن التراكيب الشائعة «eine entfernte Ähnlichkeit» (تشابه طفيف) و«im entferntesten Sinne» (بأبعد معنى للكلمة).
Die beiden Produkte haben nur eine entfernte Ähnlichkeit miteinander.
لا يوجد بين المنتجين إلا تشابه طفيف.
عند استخدام «entfernt» (بعيد) مع كلمات تدل على الزمن مثل «Zukunft» (المستقبل) أو «Vergangenheit» (الماضي)، فإنه يصف وقتًا بعيدًا.
Raumreisen zu anderen Sternen sind noch in entfernter Zukunft.
لا يزال السفر إلى نجوم أخرى في مستقبل بعيد.
بعيد
يمكن أن يدل كل من «weit» (بعيد) و«entfernt» (بعيد) على أن مكانًا ليس قريبًا. يركّز «weit» أكثر على حجم المسافة أو مقدارها، بينما يصف «entfernt» حالة وجود المكان في موضع آخر. استخدم «weit» للمسافة و«entfernt» للموقع المكاني.

Der Bahnhof ist von unserem Haus entfernt.
تقع محطة القطار بعيدًا عن منزلنا.
Der Bahnhof ist von unserem Haus weit.
محطة القطار بعيدة عن منزلنا.