
abgeschieden
منعزل
يقع بعيدًا عن الناس وبعيدًا جدًا عن الأماكن المأهولة أو المزدحمة؛ يصعب الوصول إليه أو قلّما يزوره الناس.
Die Familie lebte in einem abgeschiedenen Tal.
عاشت الأسرة في وادٍ منعزل.
منعزل
abgeschieden – abgeschiedener – am abgeschiedensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منعزل
يقع بعيدًا عن الناس وبعيدًا جدًا عن الأماكن المأهولة أو المزدحمة؛ يصعب الوصول إليه أو قلّما يزوره الناس.
Die Familie lebte in einem abgeschiedenen Tal.
عاشت الأسرة في وادٍ منعزل.
| الصيغة الأساسية | abgeschieden |
|---|---|
| Komparativ | abgeschiedener |
| Superlativ | am abgeschiedensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgeschieden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgeschieden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abgeschieden.
تُستخدم «Abgeschieden» (منعزل) كثيرًا مع أسماء الأماكن والمناظر الطبيعية. ومن التعبيرات الشائعة «ein abgeschiedenes Tal» (وادٍ منعزل)، و«ein abgeschiedener Ort» (مكان منعزل)، و«eine abgeschiedene Hütte» (كوخ منعزل).
Sie suchten eine abgeschiedene Hütte in den Bergen.
بحثوا عن كوخ منعزل في الجبال.
عند وصف موقع، يُستخدم غالبًا التعبير «in abgeschiedener Lage» (في موقع منعزل)، أو يُقال إن شخصًا «abgeschieden lebt» (يعيش في عزلة) أو «abgeschieden wohnt» (يسكن في مكان منعزل).
Das kleine Hotel liegt in abgeschiedener Lage am Waldrand.
يقع الفندق الصغير في موقع منعزل عند طرف الغابة.
تَرِد «Abgeschieden» (منعزل) خصوصًا في أوصاف المناظر الطبيعية وأماكن السكن ومواقع الاعتزال، وغالبًا ما يكون استخدامها تصويريًا أو ذا نبرة أرفع قليلًا.
Die Schriftstellerin lebte viele Jahre abgeschieden auf einer Insel.
عاشت الكاتبة سنوات طويلة في عزلة على جزيرة.
وحيد / ناء
يمكن أن تصف الكلمتان مكانًا بعيدًا عن الأشخاص الآخرين. وقد توحي «einsam» (ناء) عند استخدامها لمكان أيضًا بالكآبة أو بالإحساس العاطفي بالهجر. أما «abgeschieden» (منعزل) فتؤكد قبل كل شيء الموقع النائي، وقد توحي أيضًا بالهدوء أو بالمحيط الممتع.

Die abgeschiedene Hütte bot Ruhe und war nur über einen schmalen Weg erreichbar.
كان الكوخ المنعزل يوفر الهدوء، ولم يكن من الممكن الوصول إليه إلا عبر طريق ضيق.
Die einsame Hütte stand weit entfernt von jedem anderen Haus.
كان الكوخ النائي قائمًا بعيدًا عن أي بيت آخر.