
verschwinden
يختفي
أن ينتقل شخص أو شيء إلى مكان لا يعود فيه مرئيًا أو قابلًا للعثور عليه؛ أن يصبح غير مرئي.
Die Sonne ist hinter den Wolken verschwunden.
اختفت الشمس خلف الغيوم.
يختفي
verschwinden – verschwand – ist verschwunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يختفي
أن ينتقل شخص أو شيء إلى مكان لا يعود فيه مرئيًا أو قابلًا للعثور عليه؛ أن يصبح غير مرئي.
Die Sonne ist hinter den Wolken verschwunden.
اختفت الشمس خلف الغيوم.

يُفقد أو يُسرق
أن يضيع شيء أو يُسرق، بحيث لا يعود من الممكن العثور عليه.
Meine Brieftasche ist aus meiner Tasche verschwunden.
اختفت محفظتي من حقيبتي.

اذهب من هنا
أمر عامي، وغالبًا ما يكون فظًا، بمغادرة مكان ما.
Verschwinde von hier, ich will dich nicht mehr sehen!
اذهب من هنا، فأنا لا أريد أن أراك بعد الآن!

يتلاشى
بمعنى مجازي: أن يتوقف عن الوجود؛ أن يزول أو يتلاشى.
Nach dem Gespräch waren all seine Zweifel verschwunden.
بعد المحادثة، اختفت كل شكوكه.
| ich | verschwinde |
|---|---|
| du | verschwindest |
| er/sie/es | verschwindet |
| wir | verschwinden |
| ihr | verschwindet |
| sie | verschwinden |
| ich | verschwand |
|---|---|
| du | verschwandest verschwandst |
| er/sie/es | verschwand |
| wir | verschwanden |
| ihr | verschwandet |
| sie | verschwanden |
| ich | bin verschwunden |
|---|---|
| du | bist verschwunden |
| er/sie/es | ist verschwunden |
| wir | sind verschwunden |
| ihr | seid verschwunden |
| sie | sind verschwunden |
| du | verschwinde! verschwind! |
|---|---|
| ihr | verschwindet! |
| Sie | verschwinden Sie! |
| ich | war verschwunden |
|---|---|
| du | warst verschwunden |
| er/sie/es | war verschwunden |
| wir | waren verschwunden |
| ihr | wart verschwunden |
| sie | waren verschwunden |
| ich | werde verschwinden |
|---|---|
| du | wirst verschwinden |
| er/sie/es | wird verschwinden |
| wir | werden verschwinden |
| ihr | werdet verschwinden |
| sie | werden verschwinden |
| ich | verschwinde |
|---|---|
| du | verschwindest |
| er/sie/es | verschwinde |
| wir | verschwinden |
| ihr | verschwindet |
| sie | verschwinden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verschwände |
|---|---|
| du | verschwändest |
| er/sie/es | verschwände |
| wir | verschwänden |
| ihr | verschwändet |
| sie | verschwänden |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verschwinden |
|---|---|
| مع zu | zu verschwinden |
| Partizip I | verschwindend |
| Partizip II | verschwunden |
الفعل «verschwinden» (يختفي) غير قابل للفصل. وغالبًا ما تشير السابقة «ver-» (إلى الابتعاد أو الضياع أو انتهاء شيء) إلى أن شيئًا يبتعد أو يضيع أو ينتهي، وهذا يتناسب جيدًا مع معنى الكلمة.
Mein Schlüssel ist schon wieder verschwunden.
اختفى مفتاحي مجددًا.
يصف «Verschwinden» (الاختفاء) تغيرًا في المكان أو الحالة. لذلك تُصاغ صيغة Perfekt دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، وليس «haben» (فعل مساعد).
Plötzlich sind alle meine Sorgen verschwunden.
فجأة اختفت كل همومي.
Der Dieb ist in der Dunkelheit verschwunden.
اختفى اللص في الظلام.
عندما يصبح شيء غير مرئي، كثيرًا ما يُستخدم «verschwinden» (يختفي) مع أماكن أو ظروف. ومن التراكيب الشائعة «im Nebel verschwinden» (يختفي في الضباب)، و«in der Menge verschwinden» (يختفي بين الحشد)، و«hinter dem Horizont verschwinden» (يختفي خلف الأفق).
Das Schiff ist langsam hinter dem Horizont verschwunden.
اختفت السفينة ببطء خلف الأفق.
في صيغة الأمر «Verschwinde!» (اذهب من هنا!) تكون الكلمة أمرًا مباشرًا جدًا، وغالبًا ما يكون فظًا، بالابتعاد. وتُستخدم أساسًا في الكلام وفي المواقف غير الرسمية، وغالبًا المتوترة.
Verschwinde endlich, ich habe keine Zeit für dich!
اذهب من هنا فورًا، فليس لدي وقت لك!
بمعناه المجازي، كثيرًا ما يُستخدم «verschwinden» (يختفي) مع أشياء مجردة مثل المشاعر أو المشكلات. ومن التراكيب الشائعة «die Angst verschwindet» (يختفي الخوف)، و«die Schmerzen verschwinden» (تزول الآلام)، و«die Zweifel verschwinden» (تختفي الشكوك).
Nachdem er die gute Nachricht gehört hatte, sind seine Sorgen verschwunden.
بعد أن سمع الخبر السار، اختفت همومه.
يغادر / يعتمد على
يصف «Verlassen» (يغادر) مغادرة شخص لمكان ما. أما «Verschwinden» (يختفي)، فيؤكد النتيجة: إذ لا يعود بالإمكان رؤية الشخص أو العثور عليه بعد ذلك. إذا كانت المغادرة نفسها هي المهمة فقط، فاستخدم «verlassen»؛ وإذا لم يعد الشخص مرئيًا أو تعذر العثور عليه، فاستخدم «verschwinden».

Nach dem Gespräch verschwand Lea, und niemand konnte sie finden.
بعد المحادثة، اختفت ليا، ولم يتمكن أحد من العثور عليها.
Nach dem Gespräch verließ Lea das Büro und fuhr nach Hause.
بعد المحادثة، غادرت ليا المكتب وذهبت إلى المنزل بالسيارة.