الألمانية فعل B1 الترتيب 536

verschwinden

يختفي

verschwinden – verschwand – ist verschwunden

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verschwinden، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verschwinden vs verlassen

يغادر / يعتمد على

يصف «⁨Verlassen⁩» (يغادر) مغادرة شخص لمكان ما. أما «⁨Verschwinden⁩» (يختفي)، فيؤكد النتيجة: إذ لا يعود بالإمكان رؤية الشخص أو العثور عليه بعد ذلك. إذا كانت المغادرة نفسها هي المهمة فقط، فاستخدم «⁨verlassen⁩»؛ وإذا لم يعد الشخص مرئيًا أو تعذر العثور عليه، فاستخدم «⁨verschwinden⁩».

مثال مرئي على verlassen
verschwinden

Nach dem Gespräch verschwand Lea, und niemand konnte sie finden.

بعد المحادثة، اختفت ليا، ولم يتمكن أحد من العثور عليها.

verlassen

Nach dem Gespräch verließ Lea das Büro und fuhr nach Hause.

بعد المحادثة، غادرت ليا المكتب وذهبت إلى المنزل بالسيارة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verlassen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...