
der Tratsch
نميمة
كلام عن أشخاص آخرين، ولا سيما عن شؤونهم الخاصة، وغالبًا ما لا يكون معروفًا أنه صحيح.
Ich will diesen Tratsch über unsere Nachbarn nicht weiterverbreiten.
لا أريد أن أواصل نشر هذه النميمة عن جيراننا.
نميمة
der Tratsch
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نميمة
كلام عن أشخاص آخرين، ولا سيما عن شؤونهم الخاصة، وغالبًا ما لا يكون معروفًا أنه صحيح.
Ich will diesen Tratsch über unsere Nachbarn nicht weiterverbreiten.
لا أريد أن أواصل نشر هذه النميمة عن جيراننا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Tratsches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tratsch | – |
| Akkusativ | den Tratsch | – |
| Dativ | dem Tratsch | – |
| Genitiv | des Tratsches des Tratschs | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Tratsch» (النميمة) أساسًا إلى اللغة العامية، وغالبًا ما تبدو ذات نبرة انتقاصية خفيفة. وتناسب الكلمة خصوصًا الأحاديث التي يُنظر إليها على أنها غير ضرورية أو متطفلة أو قليلة الأهمية.
Ich habe keine Lust auf diesen ewigen Tratsch im Büro.
لا رغبة لي في هذه النميمة المستمرة في المكتب.
تأتي «Tratsch» (النميمة) كثيرًا في التعبير الثابت «Klatsch und Tratsch» (القيل والقال). ويشير هذا التعبير عمومًا إلى الكلام عن الناس أو الأحاديث التافهة.
Auf der Feier gab es viel Klatsch und Tratsch über die neuen Nachbarn.
كان في الحفلة كثير من القيل والقال عن الجيران الجدد.
عندما تعني «Tratsch» (النميمة) كلامًا عن أشخاص آخرين، فإنها تأتي كثيرًا مع «über» (عن) ومع أفعال مثل «verbreiten» (ينشر) و«erzählen» (يروي). وعندئذ تتعلق النميمة غالبًا بشؤون خاصة أو معلومات غير مؤكدة.
Sie wollte keinen Tratsch über ihre Kollegin verbreiten.
لم ترغب في نشر نميمة عن زميلتها.
إشاعة
في حالة وجود علاقة غرامية مزعومة، تشير «Gerücht» (إشاعة) إلى الادعاء الفردي غير المؤكد الذي يجري تناقله. أما «Tratsch» (نميمة)، فتصف الكلام عنها بأنه نميمة عن الشؤون الخاصة. ويمكن أن يتناول المصطلحان المحتوى نفسه، لكن «Tratsch» تركز على الكلام عن الحياة الخاصة للناس.

Beim Mittagessen beteiligt sich Lea am Tratsch über die angebliche Affäre der beiden.
تشارك ليا أثناء الغداء في النميمة عن العلاقة الغرامية المزعومة بين الاثنين.
Beim Mittagessen erzählt Lea das Gerücht weiter, dass die beiden eine Affäre haben.
تواصل ليا أثناء الغداء نقل الإشاعة التي تقول إن الاثنين على علاقة غرامية.