
leidtun
يؤسف
أن يثير لدى شخص ما الندم أو التعاطف، أو أن يكون مزعجًا أو مؤلمًا لشخص ما. يُستعمل هذا الفعل كثيرًا، ولا سيما في العبارة الثابتة «Es tut mir leid» (أنا آسف).
Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe.
أنا آسف لأنني جرحتك.
يؤسف
leidtun – tat leid – hat leidgetan
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤسف
أن يثير لدى شخص ما الندم أو التعاطف، أو أن يكون مزعجًا أو مؤلمًا لشخص ما. يُستعمل هذا الفعل كثيرًا، ولا سيما في العبارة الثابتة «Es tut mir leid» (أنا آسف).
Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe.
أنا آسف لأنني جرحتك.
| ich | tue leid |
|---|---|
| du | tust leid |
| er/sie/es | tut leid |
| wir | tun leid |
| ihr | tut leid |
| sie | tun leid |
| ich | tat leid |
|---|---|
| du | tatest leid tatst leid |
| er/sie/es | tat leid |
| wir | taten leid |
| ihr | tatet leid |
| sie | taten leid |
| ich | habe leidgetan |
|---|---|
| du | hast leidgetan |
| er/sie/es | hat leidgetan |
| wir | haben leidgetan |
| ihr | habt leidgetan |
| sie | haben leidgetan |
| du | tu leid! tue leid! |
|---|---|
| ihr | tut leid! |
| Sie | tun Sie leid! |
| ich | hatte leidgetan |
|---|---|
| du | hattest leidgetan |
| er/sie/es | hatte leidgetan |
| wir | hatten leidgetan |
| ihr | hattet leidgetan |
| sie | hatten leidgetan |
| ich | werde leidtun |
|---|---|
| du | wirst leidtun |
| er/sie/es | wird leidtun |
| wir | werden leidtun |
| ihr | werdet leidtun |
| sie | werden leidtun |
| ich | tue leid |
|---|---|
| du | tuest leid |
| er/sie/es | tue leid |
| wir | tuen leid |
| ihr | tuet leid |
| sie | tuen leid |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | täte leid |
|---|---|
| du | tätest leid |
| er/sie/es | täte leid |
| wir | täten leid |
| ihr | tätet leid |
| sie | täten leid |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | leidtun |
|---|---|
| مع zu | leidzutun |
| Partizip I | leidtuend |
| Partizip II | leidgetan |
تتكوّن «Leidtun» (يأسف) من «leid» (آسف) و«tun» (يفعل). يصف الفعل حرفيًا أن شيئًا ما يسبب لشخص الأسف أو يثير لديه الندم.
Seine harten Worte taten ihm später leid.
لقد ندم لاحقًا على كلماته القاسية.
في التركيب الأكثر شيوعًا، تكون «es» (ضمير شكلي) فاعلًا، ويأتي الشخص المتأثر في Dativ، وتأتي «leid» (آسف) في نهاية الجملة: «Es tut jemandem leid» (يشعر شخص ما بالأسف). ويمكن أن يلي ذلك dass-Satz أو مصدر مع «zu» (أنْ).
Es tut meinem Bruder leid, dass er zu spät gekommen ist.
يشعر أخي بالأسف لأنه وصل متأخرًا.
Es tut ihr leid, den Termin vergessen zu haben.
تشعر بالأسف لأنها نسيت الموعد.
ينفصل «Leidtun» (يأسف) في الجملة الرئيسية: تأتي الصيغة المصرفة من «tun» (يفعل) في المرتبة الثانية، وتأتي «leid» (آسف) في نهاية الجملة. وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل مكتوبًا كلمة واحدة، وفي Perfekt تكتب «leidgetan» (شعر بالأسف) متصلة أيضًا.
Er sagt, dass ihm die Bemerkung leidtut.
يقول إن الملاحظة جعلته يشعر بالأسف.
Die Absage hat mir wirklich leidgetan.
لقد شعرت بالأسف حقًا بسبب الإلغاء.
مؤسف
عند إلغاء موعد، يمكن أن تعبّر «schade» (مؤسف) و«leidtun» (يؤسف) كلتاهما عن الأسف. باستخدام «schade» يُقيَّم الظرف بأنه مؤسف. أما باستخدام «Es tut mir leid» (أنا آسف)، فيعبّر المتكلم عن أسفه الشخصي؛ وعند إلغاء المرء للموعد بنفسه، يمكن أن تُفهم العبارة أيضًا على أنها اعتذار.

Es tut mir leid, dass ich unser Treffen absagen muss.
أنا آسف لأن عليّ إلغاء موعدنا.
Es ist schade, dass ich unser Treffen absagen muss.
من المؤسف أن عليّ إلغاء موعدنا.