
bemitleiden
يشفق على
يشعر بالشفقة تجاه شخص ما، ويحزن لمعاناته أو وضعه الصعب.
Ich bemitleide ihn, weil er ganz allein ist.
أشفق عليه لأنه وحيد تمامًا.
يشفق على
bemitleiden – bemitleidete – hat bemitleidet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشفق على
يشعر بالشفقة تجاه شخص ما، ويحزن لمعاناته أو وضعه الصعب.
Ich bemitleide ihn, weil er ganz allein ist.
أشفق عليه لأنه وحيد تمامًا.
| ich | bemitleide |
|---|---|
| du | bemitleidest |
| er/sie/es | bemitleidet |
| wir | bemitleiden |
| ihr | bemitleidet |
| sie | bemitleiden |
| ich | bemitleidete |
|---|---|
| du | bemitleidetest |
| er/sie/es | bemitleidete |
| wir | bemitleideten |
| ihr | bemitleidetet |
| sie | bemitleideten |
| ich | habe bemitleidet |
|---|---|
| du | hast bemitleidet |
| er/sie/es | hat bemitleidet |
| wir | haben bemitleidet |
| ihr | habt bemitleidet |
| sie | haben bemitleidet |
| du | bemitleide! bemitleid! |
|---|---|
| ihr | bemitleidet! |
| Sie | bemitleiden Sie! |
| ich | hatte bemitleidet |
|---|---|
| du | hattest bemitleidet |
| er/sie/es | hatte bemitleidet |
| wir | hatten bemitleidet |
| ihr | hattet bemitleidet |
| sie | hatten bemitleidet |
| ich | werde bemitleiden |
|---|---|
| du | wirst bemitleiden |
| er/sie/es | wird bemitleiden |
| wir | werden bemitleiden |
| ihr | werdet bemitleiden |
| sie | werden bemitleiden |
| ich | bemitleide |
|---|---|
| du | bemitleidest |
| er/sie/es | bemitleide |
| wir | bemitleiden |
| ihr | bemitleidet |
| sie | bemitleiden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bemitleidete |
|---|---|
| du | bemitleidetest |
| er/sie/es | bemitleidete |
| wir | bemitleideten |
| ihr | bemitleidetet |
| sie | bemitleideten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bemitleiden |
|---|---|
| مع zu | zu bemitleiden |
| Partizip I | bemitleidend |
| Partizip II | bemitleidet |
اشتُقت كلمة «Bemitleiden» (يشفق على) من «Mitleid» (شفقة) بإضافة السابقة غير القابلة للفصل «be-» (سابقة لا تنفصل عن الفعل). لذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل دائمًا.
Viele Menschen bemitleiden das verletzte Tier.
يشفق كثير من الناس على الحيوان المصاب.
يأتي الشخص الذي يعاني أو الذي يستحق الشفقة عادةً في Akkusativ مع «bemitleiden» (يشفق على). لذلك يأخذ الفعل مفعولًا به مباشرًا من دون حرف جر.
Ich bemitleide meinen Nachbarn wegen seiner schwierigen Situation.
أشفق على جاري بسبب وضعه الصعب.
تأتي كلمة «bemitleiden» (يشفق على) كثيرًا مع «sich selbst» (نفسه). ويعني هذا التركيب أن الشخص يشفق على نفسه أو يشكو من معاناته الخاصة.
Du solltest dich nicht ständig selbst bemitleiden.
لا ينبغي لك أن تشفق على نفسك باستمرار.
يندم / يشفق على
يمكن أن يعبّر كل من «Bedauern» (الشفقة) و«Bemitleiden» (الإشفاق) عن التعاطف مع شخص يمر بوضع صعب. يبدو «bedauern» عادةً محايدًا في هذا السياق. أما «bemitleiden» فيركّز أكثر على الشفقة، وقد يبدو متعاليًا بحسب الموقف. استخدم «bedauern» للتعبير عن التعاطف باحترام، و«bemitleiden» للتعبير عن شفقة واضحة.

Er bemitleidet seinen Kollegen wegen dessen schwieriger Lage.
يشفق على زميله بسبب وضعه الصعب.
Ich bedauere, dass sie gerade eine so schwierige Zeit erlebt.
أشعر بالأسف لأنها تمر حاليًا بوقت صعب جدًا.