الألمانية فعل B2 الترتيب 14673

bemitleiden

يشفق على

bemitleiden – bemitleidete – hat bemitleidet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني bemitleiden، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

bemitleiden vs bedauern

يندم / يشفق على

يمكن أن يعبّر كل من «⁨Bedauern⁩» (الشفقة) و«⁨Bemitleiden⁩» (الإشفاق) عن التعاطف مع شخص يمر بوضع صعب. يبدو «⁨bedauern⁩» عادةً محايدًا في هذا السياق. أما «⁨bemitleiden⁩» فيركّز أكثر على الشفقة، وقد يبدو متعاليًا بحسب الموقف. استخدم «⁨bedauern⁩» للتعبير عن التعاطف باحترام، و«⁨bemitleiden⁩» للتعبير عن شفقة واضحة.

مثال مرئي على bedauern
bemitleiden

Er bemitleidet seinen Kollegen wegen dessen schwieriger Lage.

يشفق على زميله بسبب وضعه الصعب.

bedauern

Ich bedauere, dass sie gerade eine so schwierige Zeit erlebt.

أشعر بالأسف لأنها تمر حاليًا بوقت صعب جدًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: bedauern

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...