
erfolgen
يحدث
يحدث أو يجري أو يُنفذ. إنها كلمة رسمية تُستخدم كثيرًا في اللغة الإدارية والمكتوبة، وتوحي بسير مخطط له أو منطقي.
Die Lieferung der Ware erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
يتم تسليم البضاعة خلال ثلاثة أيام عمل.
يحدث
erfolgen – erfolgte – ist erfolgt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحدث
يحدث أو يجري أو يُنفذ. إنها كلمة رسمية تُستخدم كثيرًا في اللغة الإدارية والمكتوبة، وتوحي بسير مخطط له أو منطقي.
Die Lieferung der Ware erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
يتم تسليم البضاعة خلال ثلاثة أيام عمل.
| er/sie/es | erfolgt |
|---|---|
| sie | erfolgen |
| er/sie/es | erfolgte |
|---|---|
| sie | erfolgten |
| er/sie/es | ist erfolgt |
|---|---|
| sie | sind erfolgt |
| er/sie/es | war erfolgt |
|---|---|
| sie | waren erfolgt |
| er/sie/es | wird erfolgen |
|---|---|
| sie | werden erfolgen |
| er/sie/es | erfolge |
|---|---|
| sie | erfolgen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| er/sie/es | erfolgte |
|---|---|
| sie | erfolgten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erfolgen |
|---|---|
| مع zu | zu erfolgen |
| Partizip I | erfolgend |
| Partizip II | erfolgt |
«Erfolgen» (يحدث) كلمة رسمية، وتُستخدم أساسًا في اللغة المكتوبة أو في الوثائق الرسمية أو في الأخبار. وغالبًا ما تبدو غير طبيعية أو متكلفة في اللغة اليومية المنطوقة.
Die Auszahlung des Gewinns erfolgt in den nächsten Tagen.
سيتم دفع الجائزة خلال الأيام المقبلة.
«Erfolgen» (يحدث) فعل غير قابل للفصل، وهو مشتق من «folgen» (يتبع). وتبقى السابقة «er-» متصلة بالجذر اتصالًا ثابتًا. ويأتي معنى «geschehen» (يحدث) من فكرة أن فعلًا يتبع شيئًا آخر بوصفه نتيجة منطقية.
Nach der Bestellung erfolgte die Bestätigung per E-Mail.
بعد الطلب، وصل التأكيد عبر البريد الإلكتروني.
«Erfolgen» (يحدث) فعل لازم، ولا يأخذ مفعولًا به في Akkusativ أبدًا. وما يحدث يكون دائمًا فاعل الجملة.
Der Versand der Ware erfolgt morgen.
سيتم شحن البضاعة غدًا.
يحدث
يمكن لكل من «Geschehen» (يحدث) و«erfolgen» (يحدث) أن يعبّر عن وقوع شيء ما. و«Geschehen» أعم، وتناسب الأحداث، بينما تبدو «erfolgen» أكثر رسمية، وتشير عادةً إلى سير مخطط له أو يحدث بصورة منطقية. استخدم «erfolgen» خصوصًا في الإعلانات الموضوعية أو الرسمية.

Die Auszahlung des Geldes erfolgt nach der Prüfung der Unterlagen.
سيُصرف المال بعد فحص المستندات.
Niemand wusste genau, was während der kurzen Unterbrechung geschehen war.
لم يكن أحد يعرف بالضبط ما الذي حدث أثناء الانقطاع القصير.