
geschehen
يحدث
يقع أو يحدث؛ يصف حدثًا يجري من دون تدخل فعّال من شخص معين.
Der Unfall ist gestern Abend auf der Autobahn geschehen.
وقع الحادث مساء أمس على الطريق السريع.
يحدث
geschehen – geschah – ist geschehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحدث
يقع أو يحدث؛ يصف حدثًا يجري من دون تدخل فعّال من شخص معين.
Der Unfall ist gestern Abend auf der Autobahn geschehen.
وقع الحادث مساء أمس على الطريق السريع.

يُنجز
تُستعمل في اللغة الرفيعة أو الرسمية بمعنى «getan werden» (يُفعل) أو «ausgeführt werden» (يُنَفَّذ). وتُستعمل كثيرًا في تعبيرات ثابتة أو في سياقات دينية.
Was auch immer geschieht, wir halten zusammen.
مهما يحدث، سنبقى متماسكين.

ينتهي أمر شخص
تعبير اصطلاحي يعني أن شخصًا هالك أو محكوم عليه بالهلاك، أو أنه وقع في الحب بصورة لا رجعة فيها.
Als er sie zum ersten Mal sah, war es um ihn geschehen.
عندما رآها للمرة الأولى، انتهى أمره.
| er/sie/es | geschieht |
|---|---|
| sie | geschehen |
| er/sie/es | geschah |
|---|---|
| sie | geschahen |
| er/sie/es | ist geschehen |
|---|---|
| sie | sind geschehen |
| er/sie/es | war geschehen |
|---|---|
| sie | waren geschehen |
| er/sie/es | wird geschehen |
|---|---|
| sie | werden geschehen |
| er/sie/es | geschehe |
|---|---|
| sie | geschehen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| er/sie/es | geschähe |
|---|---|
| sie | geschähen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | geschehen |
|---|---|
| مع zu | zu geschehen |
| Partizip I | geschehend |
| Partizip II | geschehen |
يُصرّف الفعل «geschehen» (يحدث) في Perfekt دائمًا مع الفعل المساعد «sein» (يكون). ويرجع ذلك إلى أنه يصف حدثًا أو تغيرًا في الحالة. ويُعد استعمال «haben» (يملك) هنا خطأ شائعًا.
Was ist denn hier geschehen?
ماذا حدث هنا؟
Das Unglück ist am frühen Morgen geschehen.
وقع الحادث في الصباح الباكر.
غالبًا ما تُستعمل كلمة «Geschehen» (حدوث) استعمالًا غير شخصي مع «es» (هو أو ذلك) بوصفها فاعلًا، أو يكون الحدث نفسه هو الفاعل. وهي تصف شيئًا يحدث، غالبًا من دون شخص يقوم بالفعل.
Es geschah alles ganz schnell.
حدث كل شيء بسرعة كبيرة.
Ein Wunder ist geschehen!
لقد حدثت معجزة!
ينتمي هذا الفعل إلى أسلوب لغوي رسمي أو كتابي نسبيًا. ويُستعمل بدرجة أقل في الكلام اليومي.
Die Ereignisse, die damals geschahen, prägen den Ort bis heute.
ما زالت الأحداث التي وقعت آنذاك تؤثر في المكان حتى اليوم.
So etwas darf nie wieder geschehen.
يجب ألا يحدث شيء كهذا مرة أخرى أبدًا.
للتعبير «es ist um jemanden geschehen» (ينتهي أمر شخص) بنية ثابتة. ويأتي الشخص المعني دائمًا في Akkusativ بعد حرف الجر «um» (حول أو بـ).
Als er ihre Stimme hörte, war es sofort um ihn geschehen.
عندما سمع صوتها، انتهى أمره فورًا.
Sobald das Kätzchen sie ansah, war es um sie geschehen.
ما إن نظرت القطة الصغيرة إليها حتى انتهى أمرها.
يفعل
يمكن أن يشير «tun» (يفعل) و«geschehen» (يحدث) كلاهما إلى فعل أو تغيير، لكنهما يختلفان في زاوية النظر. يصف «tun» أن شخصًا ينفّذ شيئًا بنشاط، بينما يصف «geschehen» أن شيئًا يحدث من دون إبراز شخص معين يقوم بالفعل. لذلك استخدم «tun» للتأكيد على الشخص الذي يتصرف، و«geschehen» للتأكيد على الحدث.

Die Änderung geschah, ohne dass jemand sie geplant hatte.
حدث التغيير من دون أن يخطط له أحد.
Wir müssen etwas tun, damit sich die Situation schnell ändert.
علينا أن نفعل شيئًا حتى يتغير الوضع بسرعة.