
stattfinden
يُقام
يحدث؛ أو يجري أو يُعقد حسب الخطة.
Das Konzert findet morgen Abend im Stadion statt.
تُقام الحفلة الموسيقية غدًا مساءً في الملعب.
يُقام
stattfinden – fand statt – hat stattgefunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُقام
يحدث؛ أو يجري أو يُعقد حسب الخطة.
Das Konzert findet morgen Abend im Stadion statt.
تُقام الحفلة الموسيقية غدًا مساءً في الملعب.
| ich | finde statt |
|---|---|
| du | findest statt |
| er/sie/es | findet statt |
| wir | finden statt |
| ihr | findet statt |
| sie | finden statt |
| ich | fand statt |
|---|---|
| du | fandest statt fandst statt |
| er/sie/es | fand statt |
| wir | fanden statt |
| ihr | fandet statt |
| sie | fanden statt |
| ich | habe stattgefunden |
|---|---|
| du | hast stattgefunden |
| er/sie/es | hat stattgefunden |
| wir | haben stattgefunden |
| ihr | habt stattgefunden |
| sie | haben stattgefunden |
| du | finde statt! find statt! |
|---|---|
| ihr | findet statt! |
| Sie | finden Sie statt! |
| ich | hatte stattgefunden |
|---|---|
| du | hattest stattgefunden |
| er/sie/es | hatte stattgefunden |
| wir | hatten stattgefunden |
| ihr | hattet stattgefunden |
| sie | hatten stattgefunden |
| ich | werde stattfinden |
|---|---|
| du | wirst stattfinden |
| er/sie/es | wird stattfinden |
| wir | werden stattfinden |
| ihr | werdet stattfinden |
| sie | werden stattfinden |
| ich | finde statt |
|---|---|
| du | findest statt |
| er/sie/es | finde statt |
| wir | finden statt |
| ihr | findet statt |
| sie | finden statt |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fände statt |
|---|---|
| du | fändest statt |
| er/sie/es | fände statt |
| wir | fänden statt |
| ihr | fändet statt |
| sie | fänden statt |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stattfinden |
|---|---|
| مع zu | stattzufinden |
| Partizip I | stattfindend |
| Partizip II | stattgefunden |
«Stattfinden» (يُقام) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «statt» (جزء يدل على وقوع الحدث) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجملة الثانوية وفي المصدر مع «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Die Konferenz findet in Berlin statt.
يُقام المؤتمر في برلين.
Ich weiß nicht, ob die Feier stattfindet.
لا أعرف ما إذا كان الاحتفال سيُقام.
Es ist geplant, das Festival im Sommer stattfinden zu lassen.
من المخطط أن يُقام المهرجان في الصيف.
تتكون الكلمة من «statt» (مكان) و«finden» (يجد). ومعناها الحرفي أن الحدث «Platz findet» (يجد مكانه) المخطط له، ولذلك يحدث.
Trotz des Regens fand das Spiel wie geplant statt.
أُقيمت المباراة حسب الخطة رغم المطر.
فاعل «stattfinden» (يُقام) هو دائمًا الحدث أو المناسبة أو الفعل نفسه. ولا يمكن أن يكون الشخص فاعل هذا الفعل.
Die Prüfung findet nächste Woche statt.
يُقام الامتحان الأسبوع المقبل.
من الفاعلين الشائعين مع «stattfinden» (يُقام) الأحداث المخطط لها، مثل «ein Konzert» (حفلة موسيقية)، و«eine Besprechung» (اجتماع)، و«ein Kurs» (دورة)، و«eine Wahl» (انتخابات)، و«ein Festival» (مهرجان).
Der wöchentliche Markt findet immer samstags statt.
يُقام السوق الأسبوعي دائمًا أيام السبت.
يلعب
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى أحداث فيلم أو مسرحية. مع «spielen» (تدور أحداثه) يكون الفيلم أو المسرحية نفسها هي الفاعل، وتدور أحداثه في مكان معين. أما «Stattfinden» (يُقام) فتشير إلى الحدث أو العرض. وعند ذكر مكان تدور فيه أحداث العمل، تناسب عادةً «spielen»، أما عند الحديث عن حدث محدد فتُستخدم «stattfinden».

Die Aufführung findet heute Abend in einem kleinen Theater statt.
يُقام العرض هذا المساء في مسرح صغير.
Der Film spielt in einem kleinen Dorf an der Küste.
تدور أحداث الفيلم في قرية صغيرة على الساحل.