
krank
مريض
يعاني من مرض؛ وليس سليما جسديا أو نفسيا.
Er kann heute nicht zur Arbeit kommen, er ist krank.
لا يستطيع الحضور إلى العمل اليوم، فهو مريض.
مريض
krank – kränker – am kränksten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مريض
يعاني من مرض؛ وليس سليما جسديا أو نفسيا.
Er kann heute nicht zur Arbeit kommen, er ist krank.
لا يستطيع الحضور إلى العمل اليوم، فهو مريض.

مريض أخلاقيا
تعبير عامي بمعنى مجنون أو مضطرب أو مستهجن أخلاقيا.
Seine Eifersucht ist echt krank.
غيرته مَرَضية حقا.

رائع جدا
تعبير من لغة الشباب يصف شيئا بأنه مبالغ في شدته أو لا يُصدّق أو مثير للإعجاب، وغالبا ما يكون ذلك على سبيل الإعجاب.
Wow, der neue Song ist ja mal richtig krank!
واو، هذه الأغنية الجديدة رائعة جدا فعلا!

يعاني من
يصف وجود نقص أو مشكلة أساسية في شيء ما؛ أي يعاني من شيء.
Das politische System krankt an einem Mangel an Transparenz.
يعاني النظام السياسي من نقص في الشفافية.
| الصيغة الأساسية | krank |
|---|---|
| Komparativ | kränker |
| Superlativ | am kränksten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى krank.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى krank.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى krank.
«Krank» (مريض) هي الكلمة الأساسية لأسماء مهمة كثيرة مثل «die Krankheit» (المرض) و«das Krankenhaus» (المستشفى). إذا فهمت «krank» (مريض)، فسيصبح من الأسهل عليك فهم هذه الكلمات المرتبطة بها.
Wegen einer schweren Krankheit musste er operiert werden.
اضطر إلى الخضوع لعملية جراحية بسبب مرض خطير.
عندما لا يستطيع المرء الذهاب إلى العمل أو المدرسة بسبب المرض، يُستخدم التعبير الثابت «sich krankmelden» (يبلّغ عن مرضه). ويُستخدم الفعل «krankmelden» (يبلّغ عن مرضه) هنا بصيغة انعكاسية.
Ich fühle mich nicht gut, ich glaube, ich melde mich für heute krank.
لا أشعر بأنني بخير، وأعتقد أنني سأبلّغ عن مرضي اليوم.
يُستخدم الفعل «kranken» (يعاني من) دائما مع حرف الجر «an» (من) ومع Dativ. وهو يصف مجازيا مشكلة أساسية أو نقصا في نظام أو منظمة، وليس شخصا.
Viele Unternehmen kranken an einer veralteten Organisationsstruktur.
تعاني شركات كثيرة من هيكل تنظيمي قديم.
يمكن أن تعبّر «krank» (مريض) في الاستعمال العامي عن حكم سلبي، وتعني حينها «verrückt» (مجنون) أو «gestört» (مضطرب) أو «moralisch seltsam» (غريب أخلاقيا). وغالبا ما تشير إلى أفكار أو سلوكيات.
Er kontrolliert ständig ihr Handy, das ist doch krank.
إنه يفتش هاتفها باستمرار، وهذا مَرَضي حقا.
تحمل «krank» (مريض) في لغة الشباب غالبا معنى إيجابيا، وتعبّر عن أن شيئا ما جيد جدا أو مثير للإعجاب أو لا يُصدّق. وتوضح نبرة الصوت والسياق الفرق بينها وبين المعنى السلبي.
Hast du das Tor gesehen? Das war einfach nur krank!
هل رأيت ذلك الهدف؟ كان رائعا جدا!
Die Stimmung auf dem Konzert war absolut krank.
كانت الأجواء في الحفلة الموسيقية مذهلة تماما.
مجنون
يمكن استخدام krank (مريض أخلاقيا) وverrückt (مجنون) في الكلام الدارج للحكم على فعل صادم أو غير معقول. وتبرز verrückt الجانب غير العقلاني أو الجريء، بينما تبدو krank غالبًا أقوى، وقد توحي بشيء منفّر أخلاقيًا أو مضطرب. استخدم verrückt للأفكار المحفوفة بالمخاطر، وkrank للحكم الأكثر تطرفًا.

Dass er trotz der Warnung allein durch den Sturm wandert, ist krank.
إنه مريض أخلاقيًا أن يمشي وحده وسط العاصفة رغم التحذير.
Seine Idee, allein durch den Sturm zu wandern, ist verrückt.
فكرته عن المشي وحده وسط العاصفة مجنونة.