
harsch
قاسٍ
يبدو قاسيًا أو فظًا أو غير ودود، ولا سيما في الأقوال أو نبرة الكلام أو السلوك.
Seine harsch formulierte Kritik verletzte die Mitarbeiterin.
جرح انتقاده القاسي الموظفة.
قاسٍ / متجمد خشن
harsch – harscher – am harschesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قاسٍ
يبدو قاسيًا أو فظًا أو غير ودود، ولا سيما في الأقوال أو نبرة الكلام أو السلوك.
Seine harsch formulierte Kritik verletzte die Mitarbeiterin.
جرح انتقاده القاسي الموظفة.

متجمد خشن
يقال عن الثلج عندما يتجمد سطحه، فيصبح صلبًا وحبيبي الملمس.
Am Morgen war der Schnee harsch und schwer zu begehen.
كان الثلج في الصباح متجمدًا وخشنًا، وكان المشي عليه صعبًا.
| الصيغة الأساسية | harsch |
|---|---|
| Komparativ | harscher |
| Superlativ | am harschesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى harsch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى harsch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى harsch.
عند استخدام «harsch» (قاسٍ) مع الأقوال أو الانتقادات أو السلوك، فإنه يصف رد فعل إنسانيًا أو طريقة في التعبير. وعندما يرد مع «Schnee» (الثلج) أو «Schneedecke» (الغطاء الثلجي) أو مصطلحات جوية مشابهة، فإنه يشير إلى سطح صلب متجمد.
Der Vorgesetzte reagierte harsch auf den Vorschlag.
ردّ المدير بقسوة على الاقتراح.
Wegen des harschen Schnees kamen die Wanderer nur langsam voran.
بسبب الثلج المتجمد الخشن، لم يتقدم المتنزهون إلا ببطء.
في معنى الأقوال والسلوك، يرد «harsch» (قاسٍ) كثيرًا مع «Kritik» (الانتقاد) و«Ton» (النبرة) و«Worte» (الكلمات) أو «Reaktion» (رد الفعل). وغالبًا ما يصف طريقة في التعبير تبدو جارحة أو صادّة.
Die harschen Worte des Trainers sorgten für Unruhe in der Mannschaft.
تسببت كلمات المدرب القاسية في اضطراب داخل الفريق.
في معنى الثلج، يُستخدم «harsch» (متجمد خشن) كثيرًا مع كلمات مثل «Schneedecke» (الغطاء الثلجي) و«Oberfläche» (السطح) و«Schicht» (الطبقة). والمقصود طبقة صلبة حبيبية نشأت بسبب التجمد.
Unter der dünnen Pulverschicht lag eine harsche Schneedecke.
تحت طبقة مسحوق الثلج الرقيقة كان هناك غطاء ثلجي متجمد خشن.
قاس
في الانتقاد أو نبرة الكلام، يمكن أن تصف الكلمتان تأثيرًا صارمًا. «Hart» (صارم) أكثر عمومًا، وتؤكد الصرامة أو عدم التراجع، بينما تضيف «harsch» (قاس) معنى الفظاظة وعدم الود. اختر «hart» للحديث عن الصرامة، و«harsch» عندما يكون التأثير المؤذي للنبرة مهمًا.

Die Chefin wies seinen Vorschlag in einem harschen Ton zurück.
رفضت المديرة اقتراحه بنبرة قاسية.
Die Chefin äußerte harte Kritik an seinem Vorschlag.
وجّهت المديرة انتقادًا صارمًا إلى اقتراحه.