
neutralisieren
يُعادل
إلغاء تأثير شيء ما أو إضعافه بإحداث تأثير معاكس. ويُستخدم هذا كثيرًا في سياقات كيميائية أو فيزيائية أو مجازية.
Man kann eine Säure mit einer Lauge neutralisieren.
يمكن معادلة الحمض بقاعدة.
يُعادل / يُحيّد
neutralisieren – neutralisierte – hat neutralisiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُعادل
إلغاء تأثير شيء ما أو إضعافه بإحداث تأثير معاكس. ويُستخدم هذا كثيرًا في سياقات كيميائية أو فيزيائية أو مجازية.
Man kann eine Säure mit einer Lauge neutralisieren.
يمكن معادلة الحمض بقاعدة.

يُحيّد
جعل خصم أو تهديد غير ضار أو القضاء عليه. ويُستخدم هذا المصطلح كثيرًا في اللغة العسكرية أو الشرطية.
Der Befehl lautete, die feindliche Stellung zu neutralisieren.
كان الأمر يقضي بتحييد موقع العدو.

يُحيّد
جعل بلد أو منطقة محايدة سياسيًا أو عسكريًا، بحيث لا تشارك في النزاعات.
Die Großmächte einigten sich darauf, das umstrittene Grenzgebiet zu neutralisieren.
اتفقت القوى العظمى على تحييد المنطقة الحدودية المتنازع عليها.
| ich | neutralisiere |
|---|---|
| du | neutralisierst |
| er/sie/es | neutralisiert |
| wir | neutralisieren |
| ihr | neutralisiert |
| sie | neutralisieren |
| ich | neutralisierte |
|---|---|
| du | neutralisiertest |
| er/sie/es | neutralisierte |
| wir | neutralisierten |
| ihr | neutralisiertet |
| sie | neutralisierten |
| ich | habe neutralisiert |
|---|---|
| du | hast neutralisiert |
| er/sie/es | hat neutralisiert |
| wir | haben neutralisiert |
| ihr | habt neutralisiert |
| sie | haben neutralisiert |
| du | neutralisier! neutralisiere! |
|---|---|
| ihr | neutralisiert! |
| Sie | neutralisieren Sie! |
| ich | hatte neutralisiert |
|---|---|
| du | hattest neutralisiert |
| er/sie/es | hatte neutralisiert |
| wir | hatten neutralisiert |
| ihr | hattet neutralisiert |
| sie | hatten neutralisiert |
| ich | werde neutralisieren |
|---|---|
| du | wirst neutralisieren |
| er/sie/es | wird neutralisieren |
| wir | werden neutralisieren |
| ihr | werdet neutralisieren |
| sie | werden neutralisieren |
| ich | neutralisiere |
|---|---|
| du | neutralisierest |
| er/sie/es | neutralisiere |
| wir | neutralisieren |
| ihr | neutralisieret |
| sie | neutralisieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | neutralisierte |
|---|---|
| du | neutralisiertest |
| er/sie/es | neutralisierte |
| wir | neutralisierten |
| ihr | neutralisiertet |
| sie | neutralisierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | neutralisieren |
|---|---|
| مع zu | zu neutralisieren |
| Partizip I | neutralisierend |
| Partizip II | neutralisiert |
ينتهي الفعل باللاحقة «-isieren» (لاحقة تُستخدم لتكوين الأفعال). وتُستخدم هذه اللاحقة كثيرًا لتكوين أفعال من الصفات، وهنا من «neutral» (محايد). وهي تعني نقل شيء إلى الحالة التي تصفها الصفة، أي «neutral zu machen» (جعله محايدًا).
Die neue Politik soll die wirtschaftlichen Unterschiede neutralisieren.
تهدف السياسة الجديدة إلى معادلة الفوارق الاقتصادية.
يتطلب «Neutralisieren» (فعل «يُحيّد») دائمًا مفعولًا به في Akkusativ. لذلك تكون البنية: شخص أو شيء يحيّد شيئًا ما في Akkusativ.
Ein spezieller Filter kann den schlechten Geruch neutralisieren.
يمكن لمرشح خاص أن يزيل الرائحة الكريهة.
في المعنى الكيميائي أو المجازي، غالبًا ما يُستخدم الفعل مع أشياء ذات تأثير قوي. ومن التراكيب الشائعة: «einen Geruch neutralisieren» (معادلة رائحة)، و«eine Wirkung neutralisieren» (معادلة تأثير)، و«einen Geschmack neutralisieren» (معادلة طعم).
Mit etwas Zucker kann man den sauren Geschmack der Soße neutralisieren.
يمكنك بقليل من السكر أن تعادل الطعم الحامض للصلصة.
في معنى «unschädlich machen» (جعل شيء غير ضار)، تنتمي الكلمة إلى اللغة المتخصصة في الجيش والشرطة. ولا تُستخدم في الحياة اليومية مع الأشخاص، وقد تبدو شديدة التجرّد أو حتى عدوانية.
Die Spezialeinheit hatte den Auftrag, die Gefahr zu neutralisieren.
كانت مهمة الوحدة الخاصة تحييد الخطر.
يعادل / يسدد / يتوازن
يمكن للفعلين أن يضعفا أثرًا سلبيًا من خلال تأثير مضاد. وقد يقتصر «ausgleichen» (يعادل) على تحقيق التوازن، بينما يعمل «neutralisieren» (يُحيّد) على إلغاء التأثير عمدًا أو إضعافه بدرجة كبيرة. اختر «neutralisieren» عندما يُراد جعل التأثير الأصلي عديم الفاعلية قدر الإمكان.

Die Gegenmaßnahme neutralisiert die negative Wirkung des neuen Plans weitgehend.
يُحيّد الإجراء المضاد التأثير السلبي للخطة الجديدة إلى حد كبير.
Die Vorteile des neuen Plans gleichen seine Nachteile teilweise aus.
تعادل مزايا الخطة الجديدة عيوبها جزئيًا.