
erstarken
يشتد
يكتسب قوة أو نفوذا أو أهمية. تُستخدم الكلمة غالبا مع الأشياء المجرّدة مثل الحركات والعملات والمشاعر.
Nach der Wahl hofft die Opposition, im Parlament wieder zu erstarken.
بعد الانتخابات، تأمل المعارضة أن تستعيد قوتها في البرلمان.
يشتد
erstarken – erstarkte – ist erstarkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشتد
يكتسب قوة أو نفوذا أو أهمية. تُستخدم الكلمة غالبا مع الأشياء المجرّدة مثل الحركات والعملات والمشاعر.
Nach der Wahl hofft die Opposition, im Parlament wieder zu erstarken.
بعد الانتخابات، تأمل المعارضة أن تستعيد قوتها في البرلمان.
| ich | erstarke |
|---|---|
| du | erstarkst |
| er/sie/es | erstarkt |
| wir | erstarken |
| ihr | erstarkt |
| sie | erstarken |
| ich | erstarkte |
|---|---|
| du | erstarktest |
| er/sie/es | erstarkte |
| wir | erstarkten |
| ihr | erstarktet |
| sie | erstarkten |
| ich | bin erstarkt |
|---|---|
| du | bist erstarkt |
| er/sie/es | ist erstarkt |
| wir | sind erstarkt |
| ihr | seid erstarkt |
| sie | sind erstarkt |
| du | erstark! erstarke! |
|---|---|
| ihr | erstarkt! |
| Sie | erstarken Sie! |
| ich | war erstarkt |
|---|---|
| du | warst erstarkt |
| er/sie/es | war erstarkt |
| wir | waren erstarkt |
| ihr | wart erstarkt |
| sie | waren erstarkt |
| ich | werde erstarken |
|---|---|
| du | wirst erstarken |
| er/sie/es | wird erstarken |
| wir | werden erstarken |
| ihr | werdet erstarken |
| sie | werden erstarken |
| ich | erstarke |
|---|---|
| du | erstarkest |
| er/sie/es | erstarke |
| wir | erstarken |
| ihr | erstarket |
| sie | erstarken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erstarkte |
|---|---|
| du | erstarktest |
| er/sie/es | erstarkte |
| wir | erstarkten |
| ihr | erstarktet |
| sie | erstarkten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erstarken |
|---|---|
| مع zu | zu erstarken |
| Partizip I | erstarkend |
| Partizip II | erstarkt |
«Erstarken» (يشتد) فعل غير قابل للفصل، يتكوّن من السابقة «er-» التي تعبّر هنا عن بداية عملية، ومن الصفة «stark» (قوي). ومعناه هنا: يصبح قويا.
Nach der Krise begann die Wirtschaft langsam wieder zu erstarken.
بعد الأزمة بدأ الاقتصاد يستعيد قوته ببطء.
يُستخدم الفعل غالبا مع فاعلين مجرّدين يكتسبون نفوذا أو أهمية. ومن الفاعلين المعتادين «die Wirtschaft» (الاقتصاد)، و«eine Währung» (عملة)، و«eine politische Partei» (حزب سياسي)، و«eine Bewegung» (حركة).
In den Umfragen konnte die neue Partei deutlich erstarken.
تمكّن الحزب الجديد من تحقيق تقدم واضح في استطلاعات الرأي.
ينتمي «Erstarken» (يشتد) إلى مستوى رسمي كتابي. يرد كثيرا في الأخبار والتحليلات السياسية والتقارير الاقتصادية، لكنه نادرا ما يُستخدم في الكلام اليومي العامي.
Der Widerstand gegen das Bauprojekt ist in den letzten Wochen erstarkt.
اشتدت مقاومة مشروع البناء في الأسابيع الأخيرة.
يقوي / يدعم / يضخم
عند الحديث عن مشاعر أو تطورات، يمكن أن يعبّر «sich verstärken» (يتزايد) و«erstarken» (يشتد) عن زيادة. يبرز «Sich verstärken» غالبًا ازدياد الشدة، بينما يركز «erstarken» أكثر على اكتساب القوة أو النفوذ أو الفاعلية. اختر «sich verstärken» للتعبير عن شعور يزداد قوة، و«erstarken» للتعبير عن حركة أو تطور يزداد قوة وتأثيرًا.

Nach dem Streit erstarkte die Bürgerbewegung und gewann viele neue Unterstützer.
بعد الشجار، اشتدت حركة المواطنين واكتسبت كثيرًا من المؤيدين الجدد.
Nach dem Streit verstärkte sich ihre Angst vor weiteren Gesprächen.
بعد الشجار، ازداد خوفها من إجراء محادثات أخرى.