
zunehmen
يزداد وزنه
أن يكتسب وزنًا جسديًا؛ أن يصبح أسمن.
Ich habe im Urlaub leider drei Kilo zugenommen.
للأسف، زاد وزني ثلاثة كيلوغرامات في العطلة.
يزداد وزنه / يزداد
zunehmen – nahm zu – hat zugenommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزداد وزنه
أن يكتسب وزنًا جسديًا؛ أن يصبح أسمن.
Ich habe im Urlaub leider drei Kilo zugenommen.
للأسف، زاد وزني ثلاثة كيلوغرامات في العطلة.

يزداد
أن ينمو من حيث الكمية أو الحجم أو الشدة أو القوة؛ أن يرتفع.
Die Kriminalität in der Stadt hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
ازدادت الجريمة في المدينة بشدة خلال السنوات الأخيرة.
| ich | nehme zu |
|---|---|
| du | nimmst zu |
| er/sie/es | nimmt zu |
| wir | nehmen zu |
| ihr | nehmt zu |
| sie | nehmen zu |
| ich | nahm zu |
|---|---|
| du | nahmst zu |
| er/sie/es | nahm zu |
| wir | nahmen zu |
| ihr | nahmt zu |
| sie | nahmen zu |
| ich | habe zugenommen |
|---|---|
| du | hast zugenommen |
| er/sie/es | hat zugenommen |
| wir | haben zugenommen |
| ihr | habt zugenommen |
| sie | haben zugenommen |
| du | nimm zu! |
|---|---|
| ihr | nehmt zu! |
| Sie | nehmen Sie zu! |
| ich | hatte zugenommen |
|---|---|
| du | hattest zugenommen |
| er/sie/es | hatte zugenommen |
| wir | hatten zugenommen |
| ihr | hattet zugenommen |
| sie | hatten zugenommen |
| ich | werde zunehmen |
|---|---|
| du | wirst zunehmen |
| er/sie/es | wird zunehmen |
| wir | werden zunehmen |
| ihr | werdet zunehmen |
| sie | werden zunehmen |
| ich | nehme zu |
|---|---|
| du | nehmest zu |
| er/sie/es | nehme zu |
| wir | nehmen zu |
| ihr | nehmet zu |
| sie | nehmen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nähme zu |
|---|---|
| du | nähmest zu nähmst zu |
| er/sie/es | nähme zu |
| wir | nähmen zu |
| ihr | nähmet zu nähmt zu |
| sie | nähmen zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zunehmen |
|---|---|
| مع zu | zuzunehmen |
| Partizip I | zunehmend |
| Partizip II | zugenommen |
«Zunehmen» (يزداد) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «zu-» (جزء قابل للانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الفرعية، وكذلك في المصدر مع «zu» (أنْ)، يبقى الفعل متصلًا.
Der Wind nimmt am Abend stark zu.
تشتد الرياح كثيرًا في المساء.
Ich bin besorgt, weil der Lärm ständig zunimmt.
أشعر بالقلق لأن الضوضاء تزداد باستمرار.
Er versucht, nicht weiter zuzunehmen.
يحاول ألا يزداد وزنه أكثر.
تُصاغ صيغة Perfekt من «zunehmen» (يزداد) دائمًا باستخدام الفعل المساعد «haben» (يملك). واسم المفعول Partizip II هو «zugenommen».
Die Bevölkerung der Stadt hat im letzten Jahr zugenommen.
ازداد عدد سكان المدينة في العام الماضي.
Ich habe über die Feiertage leider etwas zugenommen.
للأسف، ازداد وزني قليلًا خلال العطلات.
عندما يكون الحديث عن وزن الجسم، كثيرًا ما يُستخدم «zunehmen» (يزداد وزنه) مع مقادير أو مع كلمة «Gewicht» (الوزن). ومن العبارات الشائعة «an Gewicht zunehmen» (يزداد وزنًا) و«ein paar Kilo zunehmen» (يزداد بضعة كيلوغرامات).
Er hat durch den neuen Job viel an Gewicht zugenommen.
ازداد وزنه كثيرًا بسبب الوظيفة الجديدة.
Während der Schwangerschaft nimmt man natürlicherweise zu.
يزداد الوزن بشكل طبيعي أثناء الحمل.
يمكنك التعرّف على هذا المعنى من كون الفاعل عادةً اسمًا مجردًا. فهو يصف زيادة في شيء غير مادي، مثل القوة أو الكمية أو الشدة.
Die Spannung im Raum nahm spürbar zu.
ازداد التوتر في الغرفة بوضوح.
Der Verkehr hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
ازدادت حركة المرور بشدة خلال السنوات الأخيرة.
يفوز / يكتسب
يمكن وصف ازدياد الأهمية أو الطلب باستخدام «gewinnen an» (تزداد قيمته) أو «zunehmen» (يزداد). مع «gewinnen an» تأتي الصفة أو القيمة بعد «an»، أما مع «zunehmen» فتكون الكمية المتزايدة نفسها هي الفاعل. استخدم الصيغتين وفقًا لتركيب الجملة، من دون افتراض وجود فرق ثابت في المعنى.

Die Bedeutung des Themas nimmt durch die neuen Zahlen zu.
تزداد أهمية الموضوع بسبب الأرقام الجديدة.
Das Thema gewinnt durch die neuen Zahlen an Bedeutung.
ازدادت أهمية الموضوع بسبب الأرقام الجديدة.