
verstärken
يقوي
يجعل شيئًا أقوى أو أشد أو أكثر فاعلية.
Die Polizei wird ihre Präsenz in der Innenstadt verstärken.
ستعزز الشرطة وجودها في وسط المدينة.
يقوي / يدعم / يضخم
verstärken – verstärkte – hat verstärkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقوي
يجعل شيئًا أقوى أو أشد أو أكثر فاعلية.
Die Polizei wird ihre Präsenz in der Innenstadt verstärken.
ستعزز الشرطة وجودها في وسط المدينة.

يدعم
يجعل شيئًا أكثر ثباتًا أو مقاومةً بوسائل إنشائية؛ يدعمه.
Die alte Brücke muss mit Stahlträgern verstärkt werden.
يجب دعم الجسر القديم بعوارض فولاذية.

يضخم
يجعل إشارة صوتية أو كهربائية أعلى صوتًا أو أقوى؛ يضخمها.
Das Mikrofon verstärkt die Stimme des Redners, damit ihn alle hören können.
يضخم الميكروفون صوت المتحدث حتى يتمكن الجميع من سماعه.

يتزايد
يزداد قوةً أو شدةً أو اتساعًا.
Der Regen hat sich im Laufe des Vormittags deutlich verstärkt.
اشتد المطر بوضوح خلال فترة الصباح.

يعزز
يضيف أشخاصًا إلى مجموعة أو فريق ويجعله أكثر قوة وفاعلية.
Der Fußballverein hat sich im Winter mit zwei neuen Spielern verstärkt.
عزز نادي كرة القدم صفوفه بلاعبين جديدين في الشتاء.
| ich | verstärke |
|---|---|
| du | verstärkst |
| er/sie/es | verstärkt |
| wir | verstärken |
| ihr | verstärkt |
| sie | verstärken |
| ich | verstärkte |
|---|---|
| du | verstärktest |
| er/sie/es | verstärkte |
| wir | verstärkten |
| ihr | verstärktet |
| sie | verstärkten |
| ich | habe verstärkt |
|---|---|
| du | hast verstärkt |
| er/sie/es | hat verstärkt |
| wir | haben verstärkt |
| ihr | habt verstärkt |
| sie | haben verstärkt |
| du | verstärk! verstärke! |
|---|---|
| ihr | verstärkt! |
| Sie | verstärken Sie! |
| ich | hatte verstärkt |
|---|---|
| du | hattest verstärkt |
| er/sie/es | hatte verstärkt |
| wir | hatten verstärkt |
| ihr | hattet verstärkt |
| sie | hatten verstärkt |
| ich | werde verstärken |
|---|---|
| du | wirst verstärken |
| er/sie/es | wird verstärken |
| wir | werden verstärken |
| ihr | werdet verstärken |
| sie | werden verstärken |
| ich | verstärke |
|---|---|
| du | verstärkest |
| er/sie/es | verstärke |
| wir | verstärken |
| ihr | verstärket |
| sie | verstärken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verstärkte |
|---|---|
| du | verstärktest |
| er/sie/es | verstärkte |
| wir | verstärkten |
| ihr | verstärktet |
| sie | verstärkten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verstärken |
|---|---|
| مع zu | zu verstärken |
| Partizip I | verstärkend |
| Partizip II | verstärkt |
يتكون الفعل من السابقة «ver-» والصفة «stark» (قوي). وهو يعني حرفيًا «stark machen» (يجعل قويًا). وبما أنه فعل مع السابقة «ver-»، فهو غير قابل للفصل.
Durch das Training verstärkte sie ihre Muskulatur.
قوت عضلاتها من خلال التدريب.
يكشف مفعول الجملة المعنى الدقيق. فإذا كان شيئًا مجردًا، مثل شعور أو ضغط، فالمقصود هو «intensivieren» (يكثف). أما في حالة المنشآت، مثل جدار أو سقف، فالمقصود هو الثبات، وفي حالة التقنية، مثل إشارة أو صوت، فالمقصود هو ارتفاع الصوت أو القوة، وفي حالة المجموعات، مثل فريق، فالمقصود هو إضافة أفراد.
Die Regierung verstärkt den Druck auf die Opposition.
تزيد الحكومة الضغط على المعارضة.
Der Ingenieur will die Decke mit Stahlträgern verstärken.
يريد المهندس دعم السقف بعوارض فولاذية.
Die Band verstärkt den Bass auf der Bühne.
تضخم الفرقة صوت الجهير على المسرح.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich verstärken» (يشتد من تلقاء نفسه) أن شيئًا يصبح أقوى من تلقاء نفسه. ويكون فاعل الجملة هو الشيء الذي تزداد شدته. ويُستعمل هذا كثيرًا مع ظواهر الطقس والمشاعر والاتجاهات.
Der Wind hat sich in der Nacht deutlich verstärkt.
اشتدت الرياح بوضوح أثناء الليل.
Sein Verdacht verstärkte sich, als er die Nachricht las.
ازداد شكه عندما قرأ الرسالة.
في المعنى العام «intensivieren» (يكثف)، غالبًا ما يُستعمل «verstärken» (يقوي) مع أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة: «die Bemühungen verstärken» (يكثف الجهود)، و«die Kontrollen verstärken» (يزيد عمليات التفتيش)، و«einen Eindruck verstärken» (يعزز انطباعًا).
Wir müssen unsere Bemühungen verstärken, um das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
علينا أن نكثف جهودنا لكي ننجز المشروع في موعده.
في السياق الرياضي، يعني «verstärken» (يعزز) جعل الفريق أفضل بإضافة لاعبين جدد. ويمكن أن تقول «der Verein verstärkt die Mannschaft» (يعزز النادي الفريق) بصيغة متعدية، أو «der Verein verstärkt sich mit einem Spieler» (يعزز النادي صفوفه بلاعب) بصيغة انعكاسية.
Der Club will sich im Winter mit einem neuen Stürmer verstärken.
يريد النادي تعزيز صفوفه بمهاجم جديد في الشتاء.
يزيد
يمكن أن يعبّر «erhöhen» (يزيد) و«verstärken» (يضخم) كلاهما عن جعل التأثير أقوى، لكنهما يرتبطان بالإشارة بطرق مختلفة. فعادةً ما تزيد مستوى الصوت أو شدة الإشارة باستخدام «erhöhen»، بينما تضخم إشارة صوتية أو كهربائية باستخدام «verstärken». لذلك يعتمد الاختيار على ما إذا كانت القيمة أو الإشارة نفسها هي محور الكلام.

Der Verstärker kann das schwache Signal für die Lautsprecher verstärken.
يمكن للمضخم تضخيم الإشارة الضعيفة من أجل مكبرات الصوت.
Mit dem Regler kann ich die Lautstärke des Signals erhöhen.
يمكنني زيادة مستوى صوت الإشارة باستخدام وحدة التحكم.