
stärken
يقوي
يجعل شخصًا أو شيئًا أشد قوة أو أكثر قدرة على المقاومة أو أكثر نفوذًا.
Regelmäßiger Sport stärkt das Immunsystem.
تقوي ممارسة الرياضة بانتظام جهاز المناعة.
يقوي / يتقوى / ينشِّي
stärken – stärkte – hat gestärkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقوي
يجعل شخصًا أو شيئًا أشد قوة أو أكثر قدرة على المقاومة أو أكثر نفوذًا.
Regelmäßiger Sport stärkt das Immunsystem.
تقوي ممارسة الرياضة بانتظام جهاز المناعة.

يتقوى
يستعيد قوته بتناول الطعام والشراب.
Nach der langen Wanderung müssen wir uns erst einmal in der Hütte stärken.
بعد الرحلة الطويلة سيرًا على الأقدام، علينا أن نتقوى قليلًا في الكوخ.

ينشِّي
يعالج الملابس بالنشا، مثل ياقة القميص، لتصبح قاسية وتحافظ على شكلها.
Früher war es üblich, die Kragen von Oberhemden zu stärken.
كان من المعتاد قديمًا تنشية ياقات القمصان.
| ich | stärke |
|---|---|
| du | stärkst |
| er/sie/es | stärkt |
| wir | stärken |
| ihr | stärkt |
| sie | stärken |
| ich | stärkte |
|---|---|
| du | stärktest |
| er/sie/es | stärkte |
| wir | stärkten |
| ihr | stärktet |
| sie | stärkten |
| ich | habe gestärkt |
|---|---|
| du | hast gestärkt |
| er/sie/es | hat gestärkt |
| wir | haben gestärkt |
| ihr | habt gestärkt |
| sie | haben gestärkt |
| du | stärke! stärk! |
|---|---|
| ihr | stärkt! |
| Sie | stärken Sie! |
| ich | hatte gestärkt |
|---|---|
| du | hattest gestärkt |
| er/sie/es | hatte gestärkt |
| wir | hatten gestärkt |
| ihr | hattet gestärkt |
| sie | hatten gestärkt |
| ich | werde stärken |
|---|---|
| du | wirst stärken |
| er/sie/es | wird stärken |
| wir | werden stärken |
| ihr | werdet stärken |
| sie | werden stärken |
| ich | stärke |
|---|---|
| du | stärkest |
| er/sie/es | stärke |
| wir | stärken |
| ihr | stärket |
| sie | stärken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stärkte |
|---|---|
| du | stärktest |
| er/sie/es | stärkte |
| wir | stärkten |
| ihr | stärktet |
| sie | stärkten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stärken |
|---|---|
| مع zu | zu stärken |
| Partizip I | stärkend |
| Partizip II | gestärkt |
يُشتق الفعل «stärken» (يقوي) مباشرة من الصفة «stark» (قوي). ومعناه أن تجعل شيئًا أو شخصًا «stark zu machen» (قويًا).
Diese Erfahrung hat seinen Charakter gestärkt.
قوّت هذه التجربة شخصيته.
يُستخدم «Stärken» (يقوي) كثيرًا مع المفاهيم المجردة أو أجزاء الجسم، مثل «das Selbstvertrauen stärken» (يقوي الثقة بالنفس)، و«die Wirtschaft stärken» (يقوي الاقتصاد)، و«die Muskeln stärken» (يقوي العضلات)، و«jemandem den Rücken stärken» (يدعم شخصًا).
Gezielte Übungen können die Rückenmuskulatur stärken.
يمكن للتمارين الموجهة أن تقوي عضلات الظهر.
Die Regierung will die heimische Wirtschaft stärken.
تريد الحكومة تقوية الاقتصاد المحلي.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich stärken» (يتقوى) استعادة القوة بتناول الطعام والشراب. وغالبًا ما يليها حرف الجر «mit» (بـ)، ثم اسم الطعام في Dativ.
Vor dem Wettkampf stärkte sich der Athlet mit Nudeln.
تقوّى الرياضي بالمعكرونة قبل المنافسة.
Lasst uns eine Pause machen und uns mit Kaffee und Kuchen stärken.
لنأخذ استراحة ونتقوَّ بالقهوة والكعك.
معنى «Wäsche steif machen» (جعل الملابس قاسية) محدد جدًا، وهو نادر نسبيًا اليوم. ويظهر في سياق الأعمال المنزلية، وغالبًا عند الحديث عن ياقات القمصان أو مفارش المائدة.
Meine Großmutter hat ihre Tischdecken immer gestärkt.
كانت جدتي تنشّي مفارش المائدة دائمًا.
يركّب / يبني / يشجّع
بعد المرض، يمكن أن يحمل كل من «aufbauen» (يشجّع) و«stärken» (يقوّي) معنى إيجابيًا. يركّز «aufbauen» على استعادة الشخص توازنه الداخلي من خلال المواساة والتشجيع، بينما يجعل «stärken» الشخص أقوى أو أكثر قدرة على المقاومة. يناسب «aufbauen» الدعم النفسي، بينما يناسب «stärken» زيادة القوة أو القدرة على المقاومة أكثر.

Nach der Krankheit stärkt das tägliche Training langsam seine Muskeln.
بعد مرضه، يقوّي التدريب اليومي عضلاته تدريجيًا.
Nach der Krankheit baut die Familie ihn mit viel Zuspruch wieder auf.
بعد مرضه، أعادته أسرته إلى حالته المعنوية الجيدة بكثير من التشجيع.