
jemanden ankotzen
يقرف شخصًا
التسبب لشخص في اشمئزاز أو نفور شديد؛ إثارة اشمئزاز شخص. الاستخدام عامي وبذيء.
Der Geruch von verdorbener Milch kotzt mich an.
رائحة الحليب الفاسد تقرفني.
يقرف / يزعج بشدة / يتقيأ على
ankotzen – kotzte an – hat angekotzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقرف شخصًا
التسبب لشخص في اشمئزاز أو نفور شديد؛ إثارة اشمئزاز شخص. الاستخدام عامي وبذيء.
Der Geruch von verdorbener Milch kotzt mich an.
رائحة الحليب الفاسد تقرفني.

يزعج شخصًا بشدة
إغضاب شخص بشدة أو التسبب في ذهابه إلى حد الضجر. الاستخدام عامي وبذيء.
Es kotzt mich an, dass du immer zu spät kommst.
يزعجني أنك تتأخر دائمًا.

يتقيأ على شخص أو شيء
التقيؤ على شخص أو شيء. الاستخدام عامي وبذيء.
Der Betrunkene hat im Bus seinen Sitznachbarn angekotzt.
تقيأ الرجل المخمور على الراكب الجالس بجانبه في الحافلة.
| ich | kotze an |
|---|---|
| du | kotzt an |
| er/sie/es | kotzt an |
| wir | kotzen an |
| ihr | kotzt an |
| sie | kotzen an |
| ich | kotzte an |
|---|---|
| du | kotztest an |
| er/sie/es | kotzte an |
| wir | kotzten an |
| ihr | kotztet an |
| sie | kotzten an |
| ich | habe angekotzt |
|---|---|
| du | hast angekotzt |
| er/sie/es | hat angekotzt |
| wir | haben angekotzt |
| ihr | habt angekotzt |
| sie | haben angekotzt |
| du | kotze an! kotz an! |
|---|---|
| ihr | kotzt an! |
| Sie | kotzen Sie an! |
| ich | hatte angekotzt |
|---|---|
| du | hattest angekotzt |
| er/sie/es | hatte angekotzt |
| wir | hatten angekotzt |
| ihr | hattet angekotzt |
| sie | hatten angekotzt |
| ich | werde ankotzen |
|---|---|
| du | wirst ankotzen |
| er/sie/es | wird ankotzen |
| wir | werden ankotzen |
| ihr | werdet ankotzen |
| sie | werden ankotzen |
| ich | kotze an |
|---|---|
| du | kotzest an |
| er/sie/es | kotze an |
| wir | kotzen an |
| ihr | kotzet an |
| sie | kotzen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kotzte an |
|---|---|
| du | kotztest an |
| er/sie/es | kotzte an |
| wir | kotzten an |
| ihr | kotztet an |
| sie | kotzten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ankotzen |
|---|---|
| مع zu | anzukotzen |
| Partizip I | ankotzend |
| Partizip II | angekotzt |
«Ankotzen» (يقرف شخصًا أو يزعجه بشدة أو يتقيأ على شخص أو شيء) فعل قابل للفصل يتكوّن من «an-» (بادئة تدل هنا على توجيه الفعل إلى شخص أو شيء) و«kotzen» (يتقيأ). في الجملة الرئيسية تأتي البادئة في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الفرعية ومع المصدر المصحوب بـ«zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا، أو تأتي «zu» بين البادئة وجذر الفعل.
Der Gestank kotzt mich sofort an.
تقرفني الرائحة الكريهة فورًا.
Sie geht hinaus, weil sie der Geruch ankotzt.
تخرج لأنها تقرفها الرائحة.
Langsam fängt dieser Job an, mich anzukotzen.
بدأ هذا العمل يزعجني بشدة تدريجيًا.
في معنيي «Ekel auslösen» (يسبب الاشمئزاز) و«stark ärgern» (يزعج بشدة)، يأتي الشخص المتأثر في Akkusativ. وكثيرًا ما تظهر أيضًا «es» (ضمير غير شخصي) فاعلًا.
Es kotzt ihn an, dass niemand zuhört.
يزعجه أن لا أحد يصغي.
يزعج
يصف الفعلان سلوكا متكررا يزعج شخصا. «Nerven» (يزعج) تعبير عادي أقل حدة، بينما يعبّر «ankotzen» (يزعج بشدة) عن انزعاج شديد، وهو عامي وبذيء بوضوح. استخدم «nerven» في المواقف الأكثر حيادا، ولا تستخدم «ankotzen» إلا عندما يكون الانزعاج شديدا جدا ويكون الأسلوب مناسبا.

Das ständige Klingeln des Handys kotzt mich beim Arbeiten richtig an.
يزعجني رنين الهاتف المستمر بشدة أثناء العمل.
Das ständige Klingeln des Handys nervt mich beim Arbeiten.
يزعجني رنين الهاتف المستمر أثناء العمل.