
wählen
يصوّت
يدلي بصوته لشخص أو حزب في اقتراع سياسي.
Ich weiß noch nicht, welche Partei ich bei der nächsten Bundestagswahl wählen werde.
لا أعرف بعد لأي حزب سأصوّت في الانتخابات البرلمانية الاتحادية القادمة.
يصوّت / يختار / يطلب رقمًا
wählen – wählte – hat gewählt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصوّت
يدلي بصوته لشخص أو حزب في اقتراع سياسي.
Ich weiß noch nicht, welche Partei ich bei der nächsten Bundestagswahl wählen werde.
لا أعرف بعد لأي حزب سأصوّت في الانتخابات البرلمانية الاتحادية القادمة.

يختار
يختار أحد الاحتمالات من بين عدة احتمالات؛ ينتقي شيئًا.
Für das Dessert können Sie zwischen Eis und Kuchen wählen.
يمكنك أن تختار بين المثلجات والكعكة للتحلية، من فضلك.

يطلب رقمًا
يدخل رقم هاتف في هاتف لإقامة اتصال.
Um den Kundenservice zu erreichen, wählen Sie bitte die 1.
للوصول إلى خدمة العملاء، اطلب الرقم 1 من فضلك.
| ich | wähle |
|---|---|
| du | wählst |
| er/sie/es | wählt |
| wir | wählen |
| ihr | wählt |
| sie | wählen |
| ich | wählte |
|---|---|
| du | wähltest |
| er/sie/es | wählte |
| wir | wählten |
| ihr | wähltet |
| sie | wählten |
| ich | habe gewählt |
|---|---|
| du | hast gewählt |
| er/sie/es | hat gewählt |
| wir | haben gewählt |
| ihr | habt gewählt |
| sie | haben gewählt |
| du | wähle! wähl! |
|---|---|
| ihr | wählt! |
| Sie | wählen Sie! |
| ich | hatte gewählt |
|---|---|
| du | hattest gewählt |
| er/sie/es | hatte gewählt |
| wir | hatten gewählt |
| ihr | hattet gewählt |
| sie | hatten gewählt |
| ich | werde wählen |
|---|---|
| du | wirst wählen |
| er/sie/es | wird wählen |
| wir | werden wählen |
| ihr | werdet wählen |
| sie | werden wählen |
| ich | wähle |
|---|---|
| du | wählest |
| er/sie/es | wähle |
| wir | wählen |
| ihr | wählet |
| sie | wählen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wählte |
|---|---|
| du | wähltest |
| er/sie/es | wählte |
| wir | wählten |
| ihr | wähltet |
| sie | wählten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wählen |
|---|---|
| مع zu | zu wählen |
| Partizip I | wählend |
| Partizip II | gewählt |
يرتبط الفعل «wählen» (يصوّت أو يختار أو يطلب رقمًا) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Wahl» (الانتخاب أو الاختيار). وتعني «Die Wahl» (الانتخاب أو الاختيار) كلًا من الانتخاب السياسي والاختيار.
Die nächste Wahl findet in zwei Jahren statt.
ستُجرى الانتخابات القادمة بعد عامين.
Du hast die Wahl zwischen zwei verschiedenen Menüs.
لديك الاختيار بين قائمتين مختلفتين.
في السياق السياسي، يُستخدم «wählen» (يصوّت) دائمًا تقريبًا مع مفعول به في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «eine Partei wählen» (يصوّت لحزب) و«einen Kandidaten wählen» (يصوّت لمرشح) و«das Parlament wählen» (ينتخب البرلمان).
Viele junge Leute gehen zum ersten Mal wählen.
سيذهب كثير من الشباب للتصويت للمرة الأولى.
Er hat bei der letzten Wahl die grüne Partei gewählt.
صوّت في الانتخابات الأخيرة لحزب الخضر.
عندما تقرر بين خيارات، تستخدم غالبًا البنية «zwischen etwas (Dativ) wählen» (يختار بين شيء، في Dativ) أو «aus etwas (Dativ) wählen» (يختار من شيء، في Dativ).
Ich kann zwischen dem roten und dem blauen Kleid wählen.
يمكنني الاختيار بين الفستان الأحمر والفستان الأزرق.
Wählen Sie bitte aus den folgenden Optionen.
اختر من الخيارات التالية، من فضلك.
يمكنك تقريبًا دائمًا معرفة معنى «eine Telefonnummer eingeben» (يدخل رقم هاتف) من اقترانه بكلمة «Nummer» (رقم) أو برقم. وغالبًا ما تسمع هذا التعبير في الرسائل الآلية.
Bitte wählen Sie die Nummer des gewünschten Gesprächspartners.
اطلب رقم الشخص الذي ترغب في التحدث إليه، من فضلك.
Wählen Sie die 2 für persönliche Beratung.
اطلب الرقم 2 للحصول على استشارة شخصية.
يكون صحيحا / يصوت / يضبط
يمكن لكل من stimmen (يصوت لصالح أو ضد) و wählen (يصوت) التعبير عن الإدلاء بصوت لصالح حزب في انتخابات سياسية. مع stimmen يُذكر الطرف الذي تختاره عادةً مع für أو gegen، بينما يمكن أن يكون الحزب أو الشخص مفعولًا به مباشرًا مع wählen. كلا الأسلوبين صحيح، لكن تركيب الجملة مختلف.

Bei der Wahl wähle ich diese Partei.
في الانتخابات، أصوت لهذا الحزب.
Bei der Wahl stimme ich für diese Partei.
في الانتخابات، أصوت لصالح هذا الحزب.