
zittern
يرتجف
يتحرك بسرعة إلى الأمام والخلف من دون إرادة؛ يهتز، وعادةً بسبب البرد أو الخوف أو الحماس أو الضعف.
Nach dem Bad im eiskalten See zitterte er am ganzen Körper.
بعد الاستحمام في البحيرة شديدة البرودة، كان يرتجف في جميع أنحاء جسده.
يرتجف
zittern – zitterte – hat gezittert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرتجف
يتحرك بسرعة إلى الأمام والخلف من دون إرادة؛ يهتز، وعادةً بسبب البرد أو الخوف أو الحماس أو الضعف.
Nach dem Bad im eiskalten See zitterte er am ganzen Körper.
بعد الاستحمام في البحيرة شديدة البرودة، كان يرتجف في جميع أنحاء جسده.

يرتجف خوفًا من شخص أو شيء
يشعر بخوف شديد أو قلق شديد من شخص أو شيء.
Die Schüler zitterten vor der strengen Mathematiklehrerin.
كان التلاميذ يرتجفون خوفًا من معلمة الرياضيات الصارمة.

يرتجف صوته
فيما يتعلق بالصوت: يبدو متقطعًا أو غير واثق، وعادةً بسبب مشاعر قوية.
Mit zitternder Stimme hielt er die Abschiedsrede.
ألقى كلمة الوداع بصوت مرتجف.
| ich | zittere zittre |
|---|---|
| du | zitterst |
| er/sie/es | zittert |
| wir | zittern |
| ihr | zittert |
| sie | zittern |
| ich | zitterte |
|---|---|
| du | zittertest |
| er/sie/es | zitterte |
| wir | zitterten |
| ihr | zittertet |
| sie | zitterten |
| ich | habe gezittert |
|---|---|
| du | hast gezittert |
| er/sie/es | hat gezittert |
| wir | haben gezittert |
| ihr | habt gezittert |
| sie | haben gezittert |
| du | zittere! zitter!, zittre! |
|---|---|
| ihr | zittert! |
| Sie | zittern Sie! |
| ich | hatte gezittert |
|---|---|
| du | hattest gezittert |
| er/sie/es | hatte gezittert |
| wir | hatten gezittert |
| ihr | hattet gezittert |
| sie | hatten gezittert |
| ich | werde zittern |
|---|---|
| du | wirst zittern |
| er/sie/es | wird zittern |
| wir | werden zittern |
| ihr | werdet zittern |
| sie | werden zittern |
| ich | zittere zittre |
|---|---|
| du | zitterst |
| er/sie/es | zittere zittre |
| wir | zittern |
| ihr | zittert |
| sie | zittern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zitterte |
|---|---|
| du | zittertest |
| er/sie/es | zitterte |
| wir | zitterten |
| ihr | zittertet |
| sie | zitterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zittern |
|---|---|
| مع zu | zu zittern |
| Partizip I | zitternd |
| Partizip II | gezittert |
يُعبَّر عن سبب الارتجاف دائمًا تقريبًا بحرف الجر «vor» (من، بسبب) مع Dativ. وينطبق ذلك على ردود الفعل الجسدية وعلى الخوف أيضًا.
Das Kind zitterte vor Kälte.
كان الطفل يرتجف من البرد.
Er zitterte vor dem wütenden Hund.
كان يرتجف خوفًا من الكلب الغاضب.
عندما يتعلق الأمر بالارتجاف الجسدي، تكون الأسباب الشائعة هي «Kälte» (البرد) و«Fieber» (الحمى) و«Aufregung» (الحماس) و«Anstrengung» (المجهود). ويمكنك أيضًا أن تقول إن أحد أجزاء الجسم يرتجف، مثل «die Hände zittern» (ترتجف اليدان).
Ihre Hände zitterten vor Aufregung, als sie den Brief öffnete.
كانت يداها ترتجفان من الحماس عندما فتحت الرسالة.
Nach dem Marathon zitterten seine Beine vor Anstrengung.
بعد سباق الماراثون، كانت ساقاه ترتجفان من شدة المجهود.
عندما تقول «vor jemandem zittert» (يرتجف خوفًا من شخص)، فهذا يعني أنك تخاف كثيرًا من ذلك الشخص. هذا استعمال مجازي، ولا يصف بالضرورة اهتزازًا جسديًا.
Alle Mitarbeiter zitterten vor dem neuen Chef.
كان جميع الموظفين يرتجفون خوفًا من المدير الجديد.
Früher mussten die Kinder vor ihren Lehrern zittern.
في الماضي، كان الأطفال يضطرون إلى الارتجاف خوفًا من معلميهم.
لوصف صوت مرتجف، يُستخدم Partizip I كثيرًا جدًا بوصفه صفة: «mit zitternder Stimme» (بصوت مرتجف). وهذه صياغة ثابتة وشائعة جدًا.
Er gestand seine Fehler mit zitternder Stimme.
اعترف بأخطائه بصوت مرتجف.
يخاف من
يعبّر «fürchten» (يخاف من) شخصًا أو شيئًا عن الخوف منه مباشرةً، من دون أن يوضح مدى شدته. أما «zittern» (يرتجف خوفًا من شخص أو شيء) شخصًا أو شيئًا فهو تعبير تصويري عن خوف شديد بصورة خاصة. لذلك يناسب «zittern» عندما تريد التأكيد على شدة الخوف.

Das Kind zittert vor dem aggressiv knurrenden Hund am Gartentor.
يرتجف الطفل خوفًا من الكلب الذي يزمجر بعنف عند بوابة الحديقة.
Das Kind fürchtet sich vor dem großen Hund am Gartentor.
يخاف الطفل من الكلب الكبير عند بوابة الحديقة.