
die Fahndung
ملاحقة أمنية
بحث منظم ومنهجي تجريه الشرطة أو سلطات أخرى عن شخص يُشتبه في ارتكابه جريمة أو عن شخص مفقود.
Nach dem Banküberfall wurde sofort eine Fahndung nach den Tätern eingeleitet.
بعد سرقة البنك، بدأت الشرطة فورًا بملاحقة الجناة.
ملاحقة أمنية / بحث
die Fahndung, die Fahndungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملاحقة أمنية
بحث منظم ومنهجي تجريه الشرطة أو سلطات أخرى عن شخص يُشتبه في ارتكابه جريمة أو عن شخص مفقود.
Nach dem Banküberfall wurde sofort eine Fahndung nach den Tätern eingeleitet.
بعد سرقة البنك، بدأت الشرطة فورًا بملاحقة الجناة.

بحث مكثف
بالمعنى المجازي، بحث مكثف عن شخص أو شيء خارج السياق الشرطي.
Die Fahndung des Unternehmens nach einem neuen Geschäftsführer war endlich erfolgreich.
نجحت الشركة أخيرًا في البحث عن مدير تنفيذي جديد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fahndungen |
| Genitiv | der Fahndung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fahndung | die Fahndungen |
| Akkusativ | die Fahndung | die Fahndungen |
| Dativ | der Fahndung | den Fahndungen |
| Genitiv | der Fahndung | der Fahndungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Fahndung» (الملاحقة الأمنية) مشتق من الفعل «fahnden» (يبحث عن). تُستخدم الكلمتان أساسًا في سياق الشرطة والجريمة، وتصفان بحثًا منظمًا.
Die Polizei fahndet nach dem geflohenen Häftling.
تبحث الشرطة عن السجين الهارب.
في السياق الشرطي، توجد تعبيرات ثابتة: يمكن للشرطة «eine Fahndung einleiten» (تبدأ ملاحقة أمنية)، أو «zur Fahndung ausschreiben» (تُدرج شخصًا على قائمة المطلوبين)، أو أن تجري «erfolgreiche Fahndung» (ملاحقة أمنية ناجحة).
Nach dem Raub wurde sofort eine landesweite Fahndung eingeleitet.
بعد السرقة، بدأت الشرطة فورًا ملاحقة أمنية على مستوى البلاد.
Der Verdächtige wurde zur Fahndung ausgeschrieben.
أُدرج المشتبه به على قائمة المطلوبين.
يكون البحث دائمًا «nach» (عن) شخص أو شيء. ويُستخدم مع هذا التركيب Dativ: «die Fahndung nach dem Täter» (الملاحقة الأمنية للجاني).
Die Fahndung nach der vermissten Person war bisher erfolglos.
لم ينجح البحث عن الشخص المفقود حتى الآن.
بالمعنى المجازي، تصف «Fahndung» (البحث) بحثًا مكثفًا جدًا، يكاد يكون يائسًا، في الحياة اليومية خارج السياق الشرطي. ويؤكد هذا الاستخدام مقدار الجهد الكبير المبذول في البحث.
Die Fahndung nach einer bezahlbaren Wohnung in der Stadt ist schwierig.
يصعب البحث عن شقة بأسعار معقولة في المدينة.
بحث
يمكن أن يشير كل من «die Suche» (البحث) و«die Fahndung» (الملاحقة الأمنية) إلى العثور المتعمد على شخص مفقود. «die Suche» محايدة وعامة، بينما تعني «die Fahndung» بحثًا منظمًا تجريه الشرطة أو سلطات أخرى. في السياق الخاص، يناسب «die Suche» غالبًا، أما في السياق الرسمي فتُستخدم «die Fahndung».

Die Polizei leitete eine Fahndung nach dem vermissten Kind ein.
أطلقت الشرطة ملاحقة أمنية للعثور على الطفل المفقود.
Die Familie begann sofort die Suche nach dem vermissten Kind.
بدأت الأسرة فورًا البحث عن الطفل المفقود.