
nirgendwohin
لا إلى أي مكان
إلى لا مكان؛ لا في أي اتجاه ولا إلى أي وجهة.
In den Ferien fahren wir nirgendwohin, sondern bleiben zu Hause.
لن نذهب إلى أي مكان في العطلة، بل سنبقى في المنزل.
لا إلى أي مكان
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا إلى أي مكان
إلى لا مكان؛ لا في أي اتجاه ولا إلى أي وجهة.
In den Ferien fahren wir nirgendwohin, sondern bleiben zu Hause.
لن نذهب إلى أي مكان في العطلة، بل سنبقى في المنزل.
تتكوّن «Nirgendwohin» (لا إلى أي مكان) من «nirgendwo» (في لا مكان) و«hin» (إلى هناك أو باتجاه مكان). يدل «Hin» (إلى هناك أو باتجاه مكان) على اتجاه أو وجهة؛ ولذلك تعبّر الكلمة مجتمعة عن حركة من دون مكان وصول.
Nach dem Streit wollte er nirgendwohin gehen.
بعد الشجار، لم يرغب في الذهاب إلى أي مكان.
تأتي «Nirgendwohin» (لا إلى أي مكان) كثيرًا مع أفعال الحركة، مثل «gehen» (يذهب)، و«fahren» (يذهب أو يسافر بوسيلة نقل)، و«fliegen» (يطير)، و«reisen» (يسافر). ويمكن استخدامها مباشرةً للدلالة على الاتجاه من دون حرف جر.
Ohne Auto kommt man hier nirgendwohin.
من دون سيارة، لا يستطيع المرء الوصول إلى أي مكان هنا.
يمكن أن تأتي الكلمة وحدها جوابًا عن سؤال عن الوجهة. وفي الجملة الكاملة تأتي غالبًا بعد فعل الحركة.
Wohin möchtest du heute gehen? – Nirgendwohin.
إلى أين تريد أن تذهب اليوم؟ – لا إلى أي مكان.
لا مكان
تعني «Nirgendwo» (لا مكان) عدم وجود مكان، وتحتاج عند وصف الحركة عادةً إلى كلمة إضافية تدل على الاتجاه، مثل «hin» (إلى هناك). أما «Nirgendwohin» (لا إلى أي مكان)، فتتضمن الاتجاه بالفعل ولا تحدد وجهة. لذلك تلائم «nirgendwohin» غالبًا عندما يكون السؤال إلى أين يقود شخص ما أو يذهب.

Ich fahre nirgendwohin, sondern bleibe heute zu Hause.
لا أذهب إلى أي مكان، بل أبقى اليوم في المنزل.
Ich fahre nirgendwo hin, sondern bleibe heute zu Hause.
لا أذهب إلى أي مكان، بل أبقى اليوم في المنزل.