
der Knick
انثناء / انحناء
موضع ينثني أو يُطوى فيه شيء مستقيم انثناءً حادًا.
Durch den Knick im Gartenschlauch kommt kein Wasser mehr.
لم يعد الماء يمر بسبب الانثناء في خرطوم الحديقة.
انثناء / انحناء
der Knick, die Knicke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انثناء / انحناء
موضع ينثني أو يُطوى فيه شيء مستقيم انثناءً حادًا.
Durch den Knick im Gartenschlauch kommt kein Wasser mehr.
لم يعد الماء يمر بسبب الانثناء في خرطوم الحديقة.

انتكاسة
بالمعنى المجازي، تراجع مفاجئ أو تحوّل سلبي في مسار تطور ما، مثل المسار المهني أو الإحصاءات.
Nach dem Skandal erlebte seine politische Karriere einen deutlichen Knick.
بعد الفضيحة، شهد مساره السياسي انتكاسة واضحة.

سياج شجيري
في شمال ألمانيا، سياج من الأشجار والشجيرات ينمو فوق ربوة ترابية صغيرة ويُستخدم حدًا للحقول.
Die Landschaft in Schleswig-Holstein ist von vielen Knicks geprägt.
تتميز المناظر الطبيعية في شليسفيغ هولشتاين بكثرة السياجات الشجيرية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Knicke |
| Genitiv | des Knickes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knick | die Knicke die Knicks |
| Akkusativ | den Knick | die Knicke die Knicks |
| Dativ | dem Knick | den Knicken den Knicks |
| Genitiv | des Knickes des Knicks | der Knicke der Knicks |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Knick» (الانثناء أو الانحناء) مشتق مباشرة من الفعل «knicken» (يثني أو يطوي). ويعني «Knicken» (ثني شيء أو طيه انثناءً حادًا)، مثل ورقة من الورق.
Pass auf, dass du keinen Knick in das wichtige Dokument machst.
انتبه إلى ألا تُحدث انثناءً في الوثيقة المهمة.
يصف «Knick» (الانثناء أو الانحناء) غالبًا انثناءً غير مرغوب فيه في جسم مستقيم في الأصل. ومن التراكيب الشائعة «ein Knick im Kabel» (انثناء في الكابل)، و«ein Knick im Papier» (ثنية في الورق)، و«ein Knick im Strohhalm» (انحناء في الشفاطة).
Wegen des Knicks im Kabel hat der Lautsprecher einen Wackelkontakt.
بسبب الانثناء في الكابل، يعاني مكبر الصوت من انقطاع متقطع في الاتصال.
يُستخدم «Knick» (الانتكاسة أو التراجع) في معناه المجازي غالبًا للتعبير عن التطورات السلبية. ويقال «einem Knick in der Karriere» (انتكاسة في المسار المهني)، و«einem Knick in der Leistungskurve» (هبوط في منحنى الأداء)، و«einem Knick im Lebenslauf» (ثغرة أو انتكاسة في السيرة الذاتية).
Die Verkaufszahlen erlitten nach der Preiserhöhung einen spürbaren Knick.
شهدت أرقام المبيعات تراجعًا ملحوظًا بعد رفع الأسعار.
يُعد معنى الكلمة الذي يشير إلى سياج فوق ربوة ترابية استعمالًا خاصًا بشمال ألمانيا، ولا سيما في شليسفيغ هولشتاين وسكسونيا السفلى. ولا تُفهم الكلمة بهذا المعنى في المناطق الأخرى من ألمانيا.
Hinter dem alten Bauernhaus verläuft ein breiter Knick.
يمتد خلف بيت المزرعة القديم سياج شجيري عريض.
اقتحام / بداية / تراجع حاد
يمكن أن يصف «Einbruch» (تراجع حاد) و«Knick» (انتكاسة) تحوّلًا سلبيًا في تطور أو إحصائية. ويؤكد «Einbruch» حدوث تراجع مفاجئ وحاد، بينما يبرز «Knick» قبل كل شيء التغيّر المرئي في مسار الاتجاه. اختر «Einbruch» عند حدوث انهيار شديد، و«Knick» عند حدوث تحوّل ملحوظ في الاتجاه.

Nach vielen guten Jahren zeigte die Statistik plötzlich einen deutlichen Knick.
أظهرت الإحصائية بعد سنوات كثيرة جيدة انتكاسة واضحة فجأة.
Der Einbruch der Leistung kam für das Team völlig unerwartet.
فاجأ التراجع الحاد في أداء الفريق الفريقَ تمامًا.