
mithören
يستمع مع الآخرين
أن يسمع الشخص شيئًا في الوقت نفسه مع شخص آخر، أو أن يستمع إلى محادثة أو برنامج أو تسجيل.
Darf ich bei eurem Gespräch mithören?
هل يُسمح لي بأن أستمع إلى محادثتكم؟
يستمع مع الآخرين / يتنصّت
mithören – hörte mit – hat mitgehört
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستمع مع الآخرين
أن يسمع الشخص شيئًا في الوقت نفسه مع شخص آخر، أو أن يستمع إلى محادثة أو برنامج أو تسجيل.
Darf ich bei eurem Gespräch mithören?
هل يُسمح لي بأن أستمع إلى محادثتكم؟

يتنصّت
أن يستمع الشخص إلى محادثة سرًا أو من دون إذن، من غير أن يعرف المشاركون ذلك.
Er hat heimlich an der Tür mitgehört.
كان يتنصّت سرًا عند الباب.
| ich | höre mit |
|---|---|
| du | hörst mit |
| er/sie/es | hört mit |
| wir | hören mit |
| ihr | hört mit |
| sie | hören mit |
| ich | hörte mit |
|---|---|
| du | hörtest mit |
| er/sie/es | hörte mit |
| wir | hörten mit |
| ihr | hörtet mit |
| sie | hörten mit |
| ich | habe mitgehört |
|---|---|
| du | hast mitgehört |
| er/sie/es | hat mitgehört |
| wir | haben mitgehört |
| ihr | habt mitgehört |
| sie | haben mitgehört |
| du | hör mit! höre mit! |
|---|---|
| ihr | hört mit! |
| Sie | hören Sie mit! |
| ich | hatte mitgehört |
|---|---|
| du | hattest mitgehört |
| er/sie/es | hatte mitgehört |
| wir | hatten mitgehört |
| ihr | hattet mitgehört |
| sie | hatten mitgehört |
| ich | werde mithören |
|---|---|
| du | wirst mithören |
| er/sie/es | wird mithören |
| wir | werden mithören |
| ihr | werdet mithören |
| sie | werden mithören |
| ich | höre mit |
|---|---|
| du | hörest mit |
| er/sie/es | höre mit |
| wir | hören mit |
| ihr | höret mit |
| sie | hören mit |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hörte mit |
|---|---|
| du | hörtest mit |
| er/sie/es | hörte mit |
| wir | hörten mit |
| ihr | hörtet mit |
| sie | hörten mit |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mithören |
|---|---|
| مع zu | mitzuhören |
| Partizip I | mithörend |
| Partizip II | mitgehört |
«Mithören» (الاستماع مع الآخرين أو التنصّت) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «mit» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى الكلمة متصلة. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «mit» و«hören».
Sie hört bei unserem Gespräch mit.
تستمع إلى محادثتنا أيضًا.
Ich weiß nicht, ob er heimlich mithört.
لا أعرف ما إذا كان يتنصّت سرًا.
Er versuchte, an der Tür mitzuhören.
حاول أن يتنصّت عند الباب.
عند الاستماع مع الآخرين تُستخدم غالبًا «bei» (مع، مع استخدام Dativ) مع Dativ: يستمع الشخص إلى محادثة أو اجتماع أو برنامج.
Bei der heutigen Besprechung hören auch die Kollegen aus Hamburg per Lautsprecher mit.
يستمع زملاؤنا من هامبورغ أيضًا إلى اجتماع اليوم عبر مكبر الصوت.
غالبًا ما يُفهم معنى الاستماع من دون إذن من كلمات مثل «heimlich» (سرًا) أو «unbemerkt» (من دون أن يلاحظه أحد)، ومن عبارات المكان مثل «an der Tür» (عند الباب). وتُظهر هذه الإضافات أن الشخص الذي يُستمع إليه لا يعرف شيئًا عن ذلك.
Während sie telefonierte, hörte ihr Kollege im Nebenzimmer heimlich mit.
بينما كانت تتحدث في الهاتف، كان زميلها يتنصّت سرًا في الغرفة المجاورة.
يستمع إلى
يمكن أن يصف كل من «Anhören» (الاستماع إلى) و«mithören» (الاستماع مع الآخرين) الاستماع المتعمد إلى تسجيل. عند استخدام «sich etwas anhören» (الاستماع إلى شيء ما)، يكون التركيز على التسجيل الذي اختاره الشخص. ويؤكد «Mithören» أن شخصًا ما يستمع مع شخص آخر؛ ولا يعني ذلك بالضرورة الاستماع سرًا.

Lea hört sich die Aufnahme an, und ich höre mit.
تستمع ليا إلى التسجيل، وأنا أستمع معها.
Ich höre mir die Aufnahme zusammen mit Lea an.
أستمع إلى التسجيل مع ليا.