
aufflammen
يشتعل فجأة
يبدأ بالاشتعال فجأة أو يشتعل لمدة قصيرة بسطوع وشدة أكبر.
Als der Wind aufkam, flammte das Feuer wieder auf.
عندما هبت الرياح، اشتعلت النار من جديد.
يشتعل فجأة / يتجدد فجأة
aufflammen – flammte auf – ist aufgeflammt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشتعل فجأة
يبدأ بالاشتعال فجأة أو يشتعل لمدة قصيرة بسطوع وشدة أكبر.
Als der Wind aufkam, flammte das Feuer wieder auf.
عندما هبت الرياح، اشتعلت النار من جديد.

يتجدد فجأة
ينشأ من جديد فجأة أو يزداد قوةً بوضوح، ولا سيما عند الحديث عن المشاعر أو النزاعات أو المشاحنات.
Nach dem Spiel flammte der alte Streit zwischen den Fans wieder auf.
بعد المباراة، تجدد الخلاف القديم بين المشجعين.
| er/sie/es | flammt auf |
|---|---|
| sie | flammen auf |
| er/sie/es | flammte auf |
|---|---|
| sie | flammten auf |
| er/sie/es | ist aufgeflammt |
|---|---|
| sie | sind aufgeflammt |
| er/sie/es | war aufgeflammt |
|---|---|
| sie | waren aufgeflammt |
| er/sie/es | wird aufflammen |
|---|---|
| sie | werden aufflammen |
| er/sie/es | flamme auf |
|---|---|
| sie | flammen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| er/sie/es | flammte auf |
|---|---|
| sie | flammten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufflammen |
|---|---|
| مع zu | aufzuflammen |
| Partizip I | aufflammend |
| Partizip II | aufgeflammt |
«Aufflammen» (الاشتعال فجأة) فعل منفصل يتكوّن من «auf» (بادئة الانفصال) و«flammen» (يشتعل). في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Das Streichholz flammte kurz auf und erlosch sofort wieder.
اشتعلت عود الثقاب لفترة قصيرة ثم انطفأ فورًا من جديد.
Alle erschraken, als das trockene Holz aufflammte.
فزع الجميع عندما اشتعل الخشب الجاف فجأة.
Das Feuer war kurz davor, wieder aufzuflammen.
كان الحريق على وشك أن يشتعل من جديد.
في معنى الاشتعال، يُستخدم «aufflammen» (يشتعل فجأة) كثيرًا مع «Feuer» (النار) أو «Flamme» (اللهب) أو «Flammen» (ألسنة اللهب). وغالبًا ما يُذكر أيضًا ما يجعل النار تشتد فجأة، مثل الرياح أو وقود إضافي.
Als sie trockene Zweige nachlegte, flammte das Lagerfeuer hell auf.
عندما أضافت أغصانًا جافة، اشتعلت نار المخيم بسطوع.
عند الحديث عن المشاعر والنزاعات، يصف «aufflammen» (يتجدد فجأة) عادةً شيئًا يزداد قوةً من جديد فجأة بعد فترة أكثر هدوءًا. ومن التراكيب الشائعة «alte Gefühle aufflammen» (تتجدد المشاعر القديمة فجأة)، و«ein Streit flammt auf» (ينشب خلاف فجأة)، و«der Konflikt flammt wieder auf» (يتجدد النزاع من جديد فجأة).
Nach dem Treffen flammten bei ihr alte Gefühle wieder auf.
بعد الاجتماع، تجددت لديها مشاعر قديمة.
يستعيد نشاطه
يمكن أن يعبّر كلا اللفظين عن عودة نزاع قديم إلى الواجهة. يصف «Aufleben» (ينتعش من جديد) عودته إلى النشاط عمومًا، بينما يبرز «aufflammen» (يتجدد فجأة) دفعةً مفاجئةً وغالبًا شديدةً وربما قصيرة. يناسب «aufleben» (ينتعش من جديد) العودة الهادئة، بينما يناسب «aufflammen» (يتجدد فجأة) اندلاعًا مفاجئًا.

Nach seinem Vorwurf flammte der alte Streit plötzlich wieder auf.
بعد اتهامه، اندلع الخلاف القديم من جديد وبشكل مفاجئ.
Nach dem Treffen lebte der alte Streit zwischen den beiden wieder auf.
بعد الاجتماع، عاد الخلاف القديم بينهما إلى الظهور.