الألمانية فعل B2 الترتيب 17861

aufflammen

يشتعل فجأة / يتجدد فجأة

aufflammen – flammte auf – ist aufgeflammt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني aufflammen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

aufflammen vs aufleben

يستعيد نشاطه

يمكن أن يعبّر كلا اللفظين عن عودة نزاع قديم إلى الواجهة. يصف «⁨Aufleben⁩» (ينتعش من جديد) عودته إلى النشاط عمومًا، بينما يبرز «⁨aufflammen⁩» (يتجدد فجأة) دفعةً مفاجئةً وغالبًا شديدةً وربما قصيرة. يناسب «⁨aufleben⁩» (ينتعش من جديد) العودة الهادئة، بينما يناسب «⁨aufflammen⁩» (يتجدد فجأة) اندلاعًا مفاجئًا.

مثال مرئي على aufleben
aufflammen

Nach seinem Vorwurf flammte der alte Streit plötzlich wieder auf.

بعد اتهامه، اندلع الخلاف القديم من جديد وبشكل مفاجئ.

aufleben

Nach dem Treffen lebte der alte Streit zwischen den beiden wieder auf.

بعد الاجتماع، عاد الخلاف القديم بينهما إلى الظهور.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: aufleben

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...