
abfedern
يمتص الصدمات
امتصاص صدمة أو اهتزاز بواسطة نوابض أو مادة مرنة، مما يجعلها أضعف.
Die Federung des Fahrrads federt die Unebenheiten des Weges gut ab.
تمتص آلية تعليق الدراجة نتوءات الطريق جيدًا.
يمتص الصدمات
abfedern – federte ab – hat abgefedert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمتص الصدمات
امتصاص صدمة أو اهتزاز بواسطة نوابض أو مادة مرنة، مما يجعلها أضعف.
Die Federung des Fahrrads federt die Unebenheiten des Weges gut ab.
تمتص آلية تعليق الدراجة نتوءات الطريق جيدًا.

يخفف
التقليل من تأثير مزعج أو شديد والتخفيف من عواقبه.
Die staatliche Unterstützung soll die finanziellen Folgen der Krise abfedern.
يُفترض أن تخفف المساعدات الحكومية من العواقب المالية للأزمة.
| ich | federe ab fedre ab |
|---|---|
| du | federst ab |
| er/sie/es | federt ab |
| wir | federn ab |
| ihr | federt ab |
| sie | federn ab |
| ich | federte ab |
|---|---|
| du | federtest ab |
| er/sie/es | federte ab |
| wir | federten ab |
| ihr | federtet ab |
| sie | federten ab |
| ich | habe abgefedert |
|---|---|
| du | hast abgefedert |
| er/sie/es | hat abgefedert |
| wir | haben abgefedert |
| ihr | habt abgefedert |
| sie | haben abgefedert |
| du | feder ab! federe ab!, fedre ab! |
|---|---|
| ihr | federt ab! |
| Sie | federn Sie ab! |
| ich | hatte abgefedert |
|---|---|
| du | hattest abgefedert |
| er/sie/es | hatte abgefedert |
| wir | hatten abgefedert |
| ihr | hattet abgefedert |
| sie | hatten abgefedert |
| ich | werde abfedern |
|---|---|
| du | wirst abfedern |
| er/sie/es | wird abfedern |
| wir | werden abfedern |
| ihr | werdet abfedern |
| sie | werden abfedern |
| ich | federe ab fedre ab |
|---|---|
| du | federst ab |
| er/sie/es | federe ab fedre ab |
| wir | federn ab |
| ihr | federt ab |
| sie | federn ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | federte ab |
|---|---|
| du | federtest ab |
| er/sie/es | federte ab |
| wir | federten ab |
| ihr | federtet ab |
| sie | federten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abfedern |
|---|---|
| مع zu | abzufedern |
| Partizip I | abfedernd |
| Partizip II | abgefedert |
«Abfedern» (يمتص الصدمات) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (البادئة) غالبًا في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Die Stoßdämpfer federn die Schläge auf unebenen Straßen ab.
تمتص ممتصات الصدمات الضربات على الطرق غير المستوية.
Weil die Reifen die Erschütterungen abfedern, fährt das Fahrzeug ruhiger.
بما أن الإطارات تمتص الاهتزازات، تسير المركبة بسلاسة أكبر.
Eine gute Polsterung hilft, die Belastung abzufedern.
تساعد الحشوة الجيدة على تخفيف الضغط.
تتكوّن «Abfedern» (يمتص الصدمات) من «ab» (البادئة) و«federn» (ينثني مثل النابض). وتدل البادئة على أن تأثيرًا أو حركةً يُمتصّان، ومن ثم يضعفان.
Die weiche Matte federt den Aufprall ab.
تمتص الحصيرة اللينة الصدمة.
في المعنى التقني، يَرِد «abfedern» (يمتص الصدمات) كثيرًا مع كلمات مثل «Stoß» (صدمة)، و«Aufprall» (ارتطام)، و«Erschütterung» (اهتزاز)، و«Unebenheiten» (نتوءات). وغالبًا ما تكون أنظمة التعليق أو الإطارات أو الحشوات هي الفاعل.
Die Reifen federn den Aufprall bei der Landung gut ab.
تمتص الإطارات صدمة الهبوط جيدًا.
في المعنى المجازي، غالبًا ما تُخفَّف «Folgen» (عواقب)، و«Kosten» (تكاليف)، و«Belastungen» (أعباء)، و«Verluste» (خسائر). ومن الفاعلين الشائعين تدابير الدولة أو شركات التأمين أو المساعدات المالية.
Die Versicherung konnte einen Teil der hohen Reparaturkosten abfedern.
تمكّن التأمين من تخفيف جزء من تكاليف الإصلاح المرتفعة.
يطهو بالبخار / يخفف / يقلل
عند الحديث عن صدمة، يمكن أن يناسب كل من «dämpfen» (يخفف) و«abfedern» (يمتص الصدمات). تؤكد كلمة «dämpfen» عمومًا أن الصدمة تصبح أضعف. أما «abfedern» فتصف بدقة أكبر أن النوابض أو المادة المرنة تمتص الصدمة. عندما يكون هذا الامتصاص المرن مهمًا، تكون كلمة «abfedern» هي الاختيار الأدق.

Die weiche Unterlage federt den Stoß beim Aufprall ab.
تمتص الطبقة اللينة الصدمة عند الاصطدام.
Die weiche Unterlage dämpft den Stoß beim Aufprall.
تخفف الطبقة اللينة من الصدمة عند الاصطدام.