
zahllos
لا يُحصى
كثير إلى حد يستحيل معه عده؛ لا يمكن عده.
Am Nachthimmel funkelten zahllose Sterne.
كانت نجوم لا تُحصى تتلألأ في سماء الليل.
لا يُحصى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا يُحصى
كثير إلى حد يستحيل معه عده؛ لا يمكن عده.
Am Nachthimmel funkelten zahllose Sterne.
كانت نجوم لا تُحصى تتلألأ في سماء الليل.
| الصيغة الأساسية | zahllos |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zahllos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zahllos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zahllos.
تتكوّن الكلمة من «Zahl» (عدد) واللاحقة «-los» (بلا). تعني اللاحقة «-los» (بلا) «ohne» (من دون)، ولذلك تعني الكلمة حرفيًا «ohne Zahl» (بلا عدد)، أي شيئًا كثيرًا إلى حد يستحيل معه عده.
Es gibt zahllose Gründe, warum das Projekt scheiterte.
هناك أسباب لا تُحصى لفشل المشروع.
تُستخدم «Zahllos» (لا يُحصى) كثيرًا لوصف كمية كبيرة جدًا يتعذر الإحاطة بها. ومن التراكيب الشائعة «zahllose Beispiele» (أمثلة لا تُحصى)، و«zahllose Möglichkeiten» (إمكانات لا تُحصى)، و«zahllose Male» (مرات لا تُحصى).
Ich habe es dir schon zahllose Male erklärt.
لقد شرحت لك ذلك مرات لا تُحصى من قبل.
Für dieses Problem gibt es zahllose Lösungsmöglichkeiten.
هناك إمكانات لا تُحصى لحل هذه المشكلة.
تُستخدم «Zahllos» (لا يُحصى) كثيرًا في اللغة المكتوبة أو الراقية للتأكيد على كثرة العدد. وغالبًا ما تبدو أقوى وأكثر شاعرية من التعابير الأخرى.
Die Küste war mit zahllosen Muscheln bedeckt.
كان الساحل مغطى بأصداف لا تُحصى.
لا يُحصى
تصف الكلمتان كمية كبيرة إلى حد يصعب معه عدّها. تُعد «unzählig» عادةً الخيار المحايد في اللغة اليومية الحديثة، بينما تبدو «zahllos» غالبًا أكثر أدبية أو احتفالية. تناسب «unzählig» عادةً الأحاديث الواقعية، وقد تكون «zahllos» أنسب في اللغة التصويرية.

Auf dem Platz versammelten sich zahllose Menschen.
اجتمع أناس لا يُحصون في الساحة.
Auf dem Platz versammelten sich unzählige Menschen.
اجتمع أناس لا يُحصون في الساحة.