
feindlich
معادٍ
يتعلق بعدو في حرب أو معركة أو صراع؛ أو يكون خصمًا.
Die Soldaten überquerten die feindlichen Linien bei Nacht.
عبر الجنود خطوط العدو ليلًا.
معادٍ / عدائي / ضار
feindlich – feindlicher – am feindlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معادٍ
يتعلق بعدو في حرب أو معركة أو صراع؛ أو يكون خصمًا.
Die Soldaten überquerten die feindlichen Linien bei Nacht.
عبر الجنود خطوط العدو ليلًا.

عدائي
يُظهر موقفًا ينطوي على الرفض أو النفور أو العدوان تجاه شخص أو شيء.
Er begegnete dem neuen Vorschlag mit einer feindlichen Einstellung.
قابل اقتراحه الجديد بموقف عدائي.

ضار
يصف ظروفًا تضر بالكائنات الحية أو بعمليات معينة، أو تكون غير مواتية لها أو غير ملائمة.
Die Wüste ist eine lebensfeindliche Umgebung mit extremen Temperaturen.
الصحراء بيئة معادية للحياة، ودرجات الحرارة فيها شديدة.
| الصيغة الأساسية | feindlich |
|---|---|
| Komparativ | feindlicher |
| Superlativ | am feindlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى feindlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى feindlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى feindlich.
تُشتق الصفة «feindlich» (معادٍ) مباشرةً من الاسم «der Feind» (العدو). وتحول اللاحقة «-lich» الاسم إلى صفة، وتعني «wie ein Feind» (مثل العدو) أو «zum Feind gehörend» (تابع للعدو).
Die beiden Länder hatten lange Zeit eine feindliche Beziehung.
كانت العلاقة بين البلدين عدائية مدة طويلة.
للتعبير عن الشخص الذي يُوجَّه إليه الموقف العدائي، تُستخدم غالبًا حرف الجر «gegenüber» (تجاه) مع Dativ. ومن التعابير الثابتة الأخرى «jemandem feindlich gesinnt sein» (يكون معاديًا لشخص ما)، ويأتي هذا التعبير أيضًا مع Dativ.
Er war dem neuen Kollegen von Anfang an feindlich gesinnt.
كان معاديًا لزميله الجديد منذ البداية.
Sie verhält sich mir gegenüber sehr feindlich.
تتصرف تجاهي بعدائية شديدة.
تُستخدم «-feindlich» (معادٍ) كثيرًا في الجزء الثاني من الصفات المركبة للتعبير عن أن شيئًا ما ضار أو غير ملائم لشيء معين. ومن الأمثلة الشائعة «lebensfeindlich» (معادٍ للحياة)، و«umweltfeindlich» (ضار بالبيئة)، و«kinderfeindlich» (غير ملائم للأطفال).
Eine Politik, die Familien benachteiligt, wird als kinderfeindlich kritisiert.
تُنتقد السياسة التي تضر بالأسر بوصفها غير ملائمة للأطفال.
Die Bedingungen auf dem Mars sind lebensfeindlich.
الظروف على المريخ معادية للحياة.
تُستخدم «feindlich» (معادٍ) كثيرًا مع أسماء معينة في السياقين العسكري والاقتصادي. ومن التعبيرات الشائعة «feindliche Truppen» (قوات العدو)، و«feindliches Gebiet» (أرض العدو)، وفي مجال الأعمال «eine feindliche Übernahme» (استحواذ عدائي).
Das Unternehmen konnte die feindliche Übernahme erfolgreich abwehren.
تمكنت الشركة من صدّ الاستحواذ العدائي بنجاح.
منافس
يمكن لكلتا الكلمتين أن تصفا جهة تقف في صراع في مواجهة الجهة التي ينتمي إليها المتكلم. يصف «gegnerisch» (منافس) الانتماء إلى الجهة الأخرى بصورة حيادية، بينما توحي «feindlich» (معاد) أيضًا بوجود علاقة عدائية أو عدوانية. لذلك تكون «gegnerisch» غالبًا أنسب عند الحديث عن مجرد اختلاف المواقف.

Im politischen Konflikt stand die feindliche Gruppe unserer Bewegung gegenüber.
في الصراع السياسي، وقفت المجموعة المعادية في مواجهة حركتنا.
Im politischen Streit stand die gegnerische Gruppe unserer Bewegung gegenüber.
في الخلاف السياسي، وقفت المجموعة المنافسة في مواجهة حركتنا.