
der Feinschliff
پرداخت نهایی
آخرین بهبودها و تغییرات کوچکی که باعث میشوند چیزی کامل و بسیار خوب شود.
Der Feinschliff an seinem Vortrag dauerte den ganzen Nachmittag.
پرداخت نهاییِ سخنرانی او تمام بعدازظهر طول کشید.
پرداخت نهایی / سنبادهکاری نهایی
der Feinschliff, die Feinschliffe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرداخت نهایی
آخرین بهبودها و تغییرات کوچکی که باعث میشوند چیزی کامل و بسیار خوب شود.
Der Feinschliff an seinem Vortrag dauerte den ganzen Nachmittag.
پرداخت نهاییِ سخنرانی او تمام بعدازظهر طول کشید.

سنبادهکاری نهایی
سنبادهکاری ظریف و نهاییِ یک سطح با مادهای ساینده و دانهریز که ناهمواریهای بسیار کوچک را از بین میبرد، مثلاً روی چوب یا فلز.
Nach dem Grobschliff gab der Tischler dem Tisch mit feinem Schleifpapier den Feinschliff.
نجار بعد از سنبادهکاری زبر، با سنبادهٔ نرم پرداخت نهایی میز را انجام داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Feinschliffe |
| Genitiv | des Feinschliffes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Feinschliff | die Feinschliffe |
| Akkusativ | den Feinschliff | die Feinschliffe |
| Dativ | dem Feinschliff | den Feinschliffen |
| Genitiv | des Feinschliffes des Feinschliffs | der Feinschliffe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Feinschliff» (پرداخت نهایی) از «fein» (ظریف) و «Schliff» (سنبادهکاری) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن آخرین سنبادهکاری دقیق است؛ در معنای مجازی، به بهبودهای کوچکی در کاری گفته میشود که تقریباً تمام شده است.
Beim Feinschliff des Drehbuchs strich die Autorin noch mehrere Dialoge.
نویسنده هنگام پرداخت نهاییِ فیلمنامه، چند دیالوگ دیگر را هم حذف کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «dem Projekt den letzten Feinschliff geben» (آخرین پرداخت را به پروژه دادن)، «noch Feinschliff brauchen» (هنوز به پرداخت نیاز داشتن) و «am Feinschliff arbeiten» (روی پرداخت نهایی کار کردن). این واژه اغلب در پایان یک فرایند کاری به کار میرود.
Vor der Veröffentlichung braucht der Bericht noch etwas Feinschliff.
گزارش پیش از انتشار هنوز به کمی پرداخت نهایی نیاز دارد.
وقتی دقیقاً مشخص میکنید روی چه چیزی کار میشود، «an» (روی) با Dativ به کار میرود: «der Feinschliff an einem Text» (پرداخت نهاییِ یک متن)، «der Feinschliff an einer Präsentation» (پرداخت نهاییِ یک ارائه) یا «der Feinschliff an einem Entwurf» (پرداخت نهاییِ یک پیشنویس).
Der Feinschliff an der Präsentation nimmt mehr Zeit in Anspruch als erwartet.
پرداخت نهاییِ ارائه بیشتر از چیزی که انتظار میرفت زمان میبرد.
رفع نقص
هر دو واژه میتوانند به تغییرات نهایی در کاری تمامشده اشاره کنند. «Nachbesserung» (رفع نقص) لازم است، چون هنوز باید نقص یا خطایی برطرف شود. در مقابل، «Feinschliff» (پرداخت نهایی) به بهبودهای کوچکی گفته میشود که روی نتیجهای انجام میشوند که از قبل تا حد زیادی موفق بوده است.

Der fast fertige Bericht brauchte vor der Veröffentlichung nur noch etwas Feinschliff.
گزارش تقریباً تمامشده پیش از انتشار فقط کمی پرداخت نهایی لازم داشت.
Wegen eines Fehlers im Bericht musste der Autor noch eine Nachbesserung vornehmen.
بهدلیل وجود خطایی در گزارش، نویسنده هنوز باید رفع نقص انجام میداد.