
die Erledigung
إنجاز
إتمام مهمة أو عمل أو واجب أو تنفيذه.
Die Erledigung dieser Aufgabe hat den ganzen Vormittag gedauert.
استغرق إنجاز هذه المهمة طوال فترة الصباح.
إنجاز / تصفية
die Erledigung, die Erledigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إنجاز
إتمام مهمة أو عمل أو واجب أو تنفيذه.
Die Erledigung dieser Aufgabe hat den ganzen Vormittag gedauert.
استغرق إنجاز هذه المهمة طوال فترة الصباح.

تصفية
تُستخدم في اللغة العامية، وغالبًا على سبيل التلطيف، للدلالة على قتل شخص أو هزيمته نهائيًا.
Im Film übernahm der Auftragskiller die Erledigung des unliebsamen Zeugen.
في الفيلم، تولى القاتل المأجور تصفية الشاهد غير المرغوب فيه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erledigungen |
| Genitiv | der Erledigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erledigung | die Erledigungen |
| Akkusativ | die Erledigung | die Erledigungen |
| Dativ | der Erledigung | den Erledigungen |
| Genitiv | der Erledigung | der Erledigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Die Erledigung» (الإنجاز) هو الاسم المقابل للفعل «erledigen» (ينجز شيئًا أو يتم مهمة). إذا كنت تعرف الفعل، يمكنك استنتاج معنى الاسم بسهولة.
Ich muss heute noch einige wichtige Dinge erledigen.
ما زال عليّ أن أنجز اليوم بعض الأمور المهمة.
في الاستعمال العادي، تشير «Erledigung» (الإنجاز) غالبًا إلى واجبات يومية أو مهنية. ومن التراكيب الشائعة إنجاز المهام، والأعمال المنزلية، والمشتريات، أو المعاملات الرسمية.
Die schnelle Erledigung der Formalitäten hat mich überrascht.
فاجأني إنجاز المعاملات الرسمية بسرعة.
للتعبير عما يجري إنجازه، يُستخدم في الألمانية عادةً Genitiv أو حرف الجر «von» (من) مع Dativ. وغالبًا ما يبدو استخدام Genitiv أكثر رسمية قليلًا.
Die Erledigung der Steuererklärung ist sehr komplex.
إنجاز الإقرار الضريبي معقد جدًا.
Er kümmert sich um die Erledigung von kleineren Reparaturen im Haus.
يهتم بإنجاز الإصلاحات الصغيرة في المنزل.
يمكنك أن تعرف معنى «Tötung» (القتل) بوضوح من السياق. ويُستخدم هذا المعنى تقريبًا فقط في القصص عن الجرائم أو في أفلام الحركة، وغالبًا ما يبدو كأنه أمر بارد وغير شخصي.
Der Boss befahl die sofortige Erledigung des Verräters.
أمر الرئيس بتصفية الخائن فورًا.
تنفيذ / فتحة تمرير
يمكن أن تشير كل من «Durchführung» (تنفيذ) و«Erledigung» (إنجاز) إلى معالجة مهمة. تبرز «Durchführung» سير العمل المنظم أو تطبيقه، بينما تبرز «Erledigung» إتمامه بنجاح. استخدم «Durchführung» عند الحديث عن مشروع، و«Erledigung» عند الحديث عن واجب أو مهمة فردية.

Die Erledigung der letzten Aufgabe dauerte nur zehn Minuten.
لم يستغرق إنجاز المهمة الأخيرة سوى عشر دقائق.
Die Durchführung des Arbeitsplans dauerte mehrere Wochen.
استغرق تنفيذ خطة العمل عدة أسابيع.