
festhalten
يمسك بإحكام
يمسك شيئًا أو شخصًا بيديه أو ذراعيه بقوة ولا يتركه.
Bitte halte das Bild gerade, während ich den Nagel in die Wand schlage.
أمسك الصورة مستقيمة من فضلك، بينما أدق المسمار في الحائط.
يمسك بإحكام / يسجل / يتمسك بـ / يحتجز / يؤكد
festhalten – hielt fest – hat festgehalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمسك بإحكام
يمسك شيئًا أو شخصًا بيديه أو ذراعيه بقوة ولا يتركه.
Bitte halte das Bild gerade, während ich den Nagel in die Wand schlage.
أمسك الصورة مستقيمة من فضلك، بينما أدق المسمار في الحائط.

يسجل
يسجل معلومات أو أفكارًا أو أحداثًا كتابةً أو بالصور أو بالصوت من أجل توثيقها.
Die wichtigsten Ergebnisse des Gesprächs wurden im Protokoll festgehalten.
سُجّلت أهم نتائج المحادثة في المحضر.

يتمسك بـ
يبقى متمسكًا برأي أو خطة أو قناعة ولا يتخلى عنها، حتى في مواجهة المعارضة.
Trotz der Kritik hält der Trainer an seiner Strategie fest.
رغم الانتقادات، يتمسك المدرب باستراتيجيته.

يحتجز
يمنع شخصًا من المغادرة؛ ويحتجز شخصًا احتجازًا مؤقتًا.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat festhalten.
تمكنت الشرطة من احتجاز اللص متلبسًا.

يؤكد
يقرر شيئًا أو يؤكده بإصرار، وغالبًا ما يأتي ذلك تمهيدًا لقول مهم.
Ich möchte festhalten, dass diese Entscheidung ohne meine Zustimmung getroffen wurde.
أود أن أؤكد أن هذا القرار اتُّخذ من دون موافقتي.
| ich | halte fest |
|---|---|
| du | hältst fest |
| er/sie/es | hält fest |
| wir | halten fest |
| ihr | haltet fest |
| sie | halten fest |
| ich | hielt fest |
|---|---|
| du | hieltest fest hieltst fest |
| er/sie/es | hielt fest |
| wir | hielten fest |
| ihr | hieltet fest |
| sie | hielten fest |
| ich | habe festgehalten |
|---|---|
| du | hast festgehalten |
| er/sie/es | hat festgehalten |
| wir | haben festgehalten |
| ihr | habt festgehalten |
| sie | haben festgehalten |
| du | halte fest! halt fest! |
|---|---|
| ihr | haltet fest! |
| Sie | halten Sie fest! |
| ich | hatte festgehalten |
|---|---|
| du | hattest festgehalten |
| er/sie/es | hatte festgehalten |
| wir | hatten festgehalten |
| ihr | hattet festgehalten |
| sie | hatten festgehalten |
| ich | werde festhalten |
|---|---|
| du | wirst festhalten |
| er/sie/es | wird festhalten |
| wir | werden festhalten |
| ihr | werdet festhalten |
| sie | werden festhalten |
| ich | halte fest |
|---|---|
| du | haltest fest |
| er/sie/es | halte fest |
| wir | halten fest |
| ihr | haltet fest |
| sie | halten fest |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hielte fest |
|---|---|
| du | hieltest fest |
| er/sie/es | hielte fest |
| wir | hielten fest |
| ihr | hieltet fest |
| sie | hielten fest |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | festhalten |
|---|---|
| مع zu | festzuhalten |
| Partizip I | festhaltend |
| Partizip II | festgehalten |
يتكون الفعل من «fest» (بإحكام) و«halten» (يمسك). والمعنى الحرفي «etwas fest in der Hand halten» (يمسك شيئًا بإحكام في يده) هو أساس جميع المعاني المجازية، مثل التمسك بفكرة أو تسجيل معلومات.
Er hielt den entscheidenden Moment in einem Foto fest.
سجّل اللحظة الحاسمة في صورة.
«Festhalten» (يمسك بإحكام أو يسجل) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «fest» (بإحكام) في النهاية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر المسبوق بـ «zu» (أنْ) تبقى الكلمة متصلة.
Halte bitte meine Tasche kurz fest.
أمسك حقيبتي من فضلك لحظة قصيرة.
Es ist wichtig, die Ergebnisse festzuhalten.
من المهم تسجيل النتائج.
Er sagte, dass er an dem Plan festhält.
قال إنه متمسك بالخطة.
في المعنى الحرفي، تُستعمل غالبًا الصيغة الانعكاسية «sich festhalten» (يتمسك أو يتشبث)، ويتبعها عادة حرف الجر «an» (بـ) مع Dativ. ويصف ذلك أن يمنح المرء نفسه سندًا.
Das Kind hielt sich ängstlich an der Hand seiner Mutter fest.
تمسك الطفل بيد أمه بخوف.
Halte dich gut fest, die Fahrt wird holprig!
تمسك جيدًا، فالرحلة ستكون وعرة!
بمعنى «dokumentieren» (يوثق)، يُستعمل «festhalten» (يسجل) مع أسماء مجردة مثل «Ergebnisse» (نتائج)، و«Ideen» (أفكار)، و«Gedanken» (أفكار أو خواطر)، و«Punkte» (نقاط). وغالبًا ما يُذكر مكان التسجيل أو شكله، مثل «im Protokoll» (في المحضر) أو «schriftlich» (كتابيًا).
Wir sollten diese Idee schriftlich festhalten, bevor wir sie vergessen.
ينبغي أن نسجل هذه الفكرة كتابةً قبل أن ننساها.
للتعبير عن التمسك برأي أو خطة، يُستعمل «festhalten» (يتمسك بـ) دائمًا مع حرف الجر «an» (بـ) وDativ. والنمط هو: «an etwas (Dativ) festhalten» (التمسك بشيء).
Sie hält an ihrem ursprünglichen Plan fest, obwohl es Schwierigkeiten gibt.
تتمسك بخطتها الأصلية رغم وجود صعوبات.
يُستعمل معنى «jemanden am Weggehen hindern» (منع شخص من المغادرة) تقريبًا فقط في سياق الشرطة أو الأمن أو الجرائم. ويكون المفعول به في هذه الحالة شخصًا دائمًا.
Der Ladendetektiv hielt den Dieb bis zum Eintreffen der Polizei fest.
احتجز محقق المتجر اللص حتى وصلت الشرطة.
للتأكيد على قول مهم، يُستعمل «festhalten» (يؤكد) غالبًا في صيغ ثابتة مثل «Ich möchte festhalten, dass ...» (أود أن أؤكد أن...) أو «Es lässt sich festhalten, dass ...» (يمكن القول إن...). وتمهّد هذه الصيغ لاستنتاج أو نقطة أساسية.
Lassen Sie uns festhalten: Das Projekt wird wie geplant fortgesetzt.
لنؤكد بوضوح: سيستمر المشروع كما هو مخطط له.
يبقى
يعني «bleiben bei» (يتمسك بـ) و«an etwas festhalten» (يتمسك بـ) هنا أن المرء لا يتخلى عن رأي أو خطة. نقول «bleiben bei einem Plan»، أما «festhalten» فنستخدمه مع «an einem Plan». ويمكن أن يؤكد «festhalten» بالإضافة إلى ذلك أن هذا يحدث رغم المعارضة.

Wir halten trotz der Kritik an unserem Plan fest.
نتمسك بخطتنا رغم الانتقادات.
Wir bleiben trotz der Kritik bei unserem Plan.
نتمسك بخطتنا رغم الانتقادات.