
bezahlt
مدفوع
يصف سلعة أو خدمة أو فاتورة دُفع ثمنها بالفعل، ولم يعد هناك أي دين مستحق.
Das Praktikum war zwar anstrengend, aber immerhin bezahlt.
كان التدريب العملي مرهقًا، لكنه كان مدفوع الأجر على الأقل.
مدفوع / مأجور
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدفوع
يصف سلعة أو خدمة أو فاتورة دُفع ثمنها بالفعل، ولم يعد هناك أي دين مستحق.
Das Praktikum war zwar anstrengend, aber immerhin bezahlt.
كان التدريب العملي مرهقًا، لكنه كان مدفوع الأجر على الأقل.

مأجور
يصف شخصًا رُشي أو استؤجر ليتبنى رأيًا معينًا أو ينفذ فعلًا معينًا، وغالبًا ما يحمل معنى سلبيًا.
Die Regierung sprach von bezahlten Demonstranten, um die Proteste zu diskreditieren.
تحدثت الحكومة عن متظاهرين مأجورين لتشويه سمعة الاحتجاجات.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bezahlt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bezahlt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bezahlt.
«Bezahlt» (مدفوع) هو Partizip II من الفعل «bezahlen» (يدفع). ويُستخدم كثيرًا كصفة لوصف شيء لم يعد مستحقًا أو يجري دفع أجر مقابله.
Ich suche eine bezahlte Arbeit für die Semesterferien.
أبحث عن عمل مدفوع الأجر في عطلة الفصل الدراسي.
Die Rechnung ist endlich bezahlt.
أُسدّدت الفاتورة أخيرًا.
يمكنك معرفة المعنى السلبي «bestochen» (مرتشي) من السياق. وغالبًا ما يرد مع أشخاص أو جماعات يُشكك في آرائهم أو أفعالهم، مثل «bezahlte Demonstranten» (متظاهرون مأجورون) أو «bezahlte Zeugen» (شهود مأجورون).
Der Artikel war nur bezahlte Werbung, keine echte Empfehlung.
لم تكن المقالة سوى إعلان مدفوع، لا توصية حقيقية.
في سياق العمل، كثيرًا ما تأتي كلمة «bezahlt» (مدفوع) مع أسماء مثل «Urlaub» (إجازة)، و«Praktikum» (تدريب عملي)، أو «Überstunden» (ساعات عمل إضافية)، للدلالة على أنك تتقاضى مالًا مقابلها.
In Deutschland hat man Anspruch auf bezahlten Urlaub.
في ألمانيا، يحق للمرء الحصول على إجازة مدفوعة الأجر.
مُشترى
يمكن أن تصف الكلمتان شخصًا تأثر بالمال. ويمكن أن تعني «Bezahlt» (مأجور) ببساطة أيضًا أن شخصًا يتلقى مالًا مقابل مهمة، بينما تؤكد «gekauft» (مرتشى) بدرجة أكبر على التأثير المستهجن أخلاقيًا. استخدم «bezahlt» مع شخص مدفوع الأجر أو مستأجر، و«gekauft» عند توجيه انتقاد واضح إلى موقفه.

Der Politiker wirkt bezahlt, weil er für diese Aussage von der Firma angeheuert wurde.
يبدو السياسي مأجورًا، لأن الشركة استأجرته للإدلاء بهذا التصريح.
Viele Leser halten den Politiker für gekauft, weil er seine Meinung nach einer Geldzahlung änderte.
يرى كثير من القراء أن السياسي مرتشٍ، لأنه غيّر رأيه بعد تلقيه مالًا.