
die Abgeschiedenheit
العزلة
حالة البعد المكاني والعزلة عن أشخاص آخرين أو أماكن أخرى. وهي حالة تتميز بالهدوء وقلة التواصل مع العالم الخارجي.
Sie genossen die Ruhe und Abgeschiedenheit ihrer Hütte in den Bergen.
استمتعوا بهدوء وعزلة كوخهم في الجبال.
العزلة
die Abgeschiedenheit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

العزلة
حالة البعد المكاني والعزلة عن أشخاص آخرين أو أماكن أخرى. وهي حالة تتميز بالهدوء وقلة التواصل مع العالم الخارجي.
Sie genossen die Ruhe und Abgeschiedenheit ihrer Hütte in den Bergen.
استمتعوا بهدوء وعزلة كوخهم في الجبال.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Abgeschiedenheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abgeschiedenheit | – |
| Akkusativ | die Abgeschiedenheit | – |
| Dativ | der Abgeschiedenheit | – |
| Genitiv | der Abgeschiedenheit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من اسم المفعول «abgeschieden» (منعزل)، الذي يعني «getrennt» (منفصل) أو «isoliert» (معزول). وتحول اللاحقة «-heit» الكلمة إلى اسم يصف حالة العزلة.
Er zog sich in die Abgeschiedenheit seines Arbeitszimmers zurück.
اعتزل في عزلة مكتبه.
غالبًا ما تُستخدم «Abgeschiedenheit» (العزلة) مع أفعال الإحساس أو البحث. ومن التراكيب الشائعة «die Abgeschiedenheit suchen» (يبحث عن العزلة)، و«die Abgeschiedenheit genießen» (يستمتع بالعزلة)، و«die Abgeschiedenheit lieben» (يحب العزلة).
Viele Künstler suchen die Abgeschiedenheit, um kreativ arbeiten zu können.
يبحث كثير من الفنانين عن العزلة لكي يتمكنوا من العمل بإبداع.
لوصف مكان العزلة، تُستخدم عادةً «in» (في) مع Dativ، وغالبًا ما يليها Genitiv. ومن ذلك مثلًا: «in der Abgeschiedenheit der Berge» (في عزلة الجبال).
Sie verbrachte ihren Urlaub in der völligen Abgeschiedenheit eines kleinen Dorfes in den Alpen.
أمضت عطلتها في عزلة تامة داخل قرية صغيرة في جبال الألب.
الوحدة / الخلوة
يمكن أن تشير «die Einsamkeit» (الخلوة) إلى حالة الانفراد التي يختارها المرء عن قصد ويشعر فيها بالهدوء. تؤكد «die Abgeschiedenheit» (العزلة) أكثر على أن مكانًا ما بعيد مكانيًا عن الأشخاص الآخرين وعن العالم الخارجي. تناسب «die Einsamkeit» الانفراد الشخصي، بينما تناسب «die Abgeschiedenheit» موقعًا هادئًا لا يزعج فيه أحد.

An der Berghütte genießt Mia besonders die ruhige Abgeschiedenheit des Ortes.
تستمتع ميا خصوصًا في كوخ الجبل بعزلة المكان الهادئة.
In der Berghütte genießt Mia die friedliche Einsamkeit.
تستمتع ميا بالخلوة الهادئة في كوخ الجبل.