
biegen
يثني
تغيير شكل شيء ما باستخدام القوة، بحيث يصبح فيه انحناء أو ثنية.
Der Schlosser musste das Eisenrohr biegen, damit es um die Ecke passt.
اضطر الحداد إلى ثني الأنبوب الحديدي كي يلائم المنعطف.
يثني
biegen – bog – hat gebogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثني
تغيير شكل شيء ما باستخدام القوة، بحيث يصبح فيه انحناء أو ثنية.
Der Schlosser musste das Eisenrohr biegen, damit es um die Ecke passt.
اضطر الحداد إلى ثني الأنبوب الحديدي كي يلائم المنعطف.

ينعطف
تغيير الاتجاه والسير أو القيادة حول منعطف أو زاوية.
Gerade als das Auto um die Ecke bog, rannte ein Kind auf die Straße.
في اللحظة التي انعطفت فيها السيارة حول الزاوية، ركض طفل إلى الشارع.

يضحك بشدة
تعبير ثابت يعني أن المرء يضحك بشدة وبمرح كبير.
Die Komödie war so lustig, dass sich das ganze Publikum vor Lachen bog.
كانت المسرحية الكوميدية مضحكة جدًا، حتى إن الجمهور كله كان يضحك بشدة.

يصلح أمرًا
تعبير دارج عن تصحيح خطأ أو ترتيب وضع صعب ومعقد، وغالبًا ما يتطلب ذلك بعض الجهد أو الحيل.
Der Projektplan war ein Chaos, aber wir haben das am Ende noch irgendwie hingebogen.
كانت خطة المشروع فوضوية، لكننا تمكنا في النهاية من إصلاحها بطريقة ما.
| ich | biege |
|---|---|
| du | biegst |
| er/sie/es | biegt |
| wir | biegen |
| ihr | biegt |
| sie | biegen |
| ich | bog |
|---|---|
| du | bogst |
| er/sie/es | bog |
| wir | bogen |
| ihr | bogt |
| sie | bogen |
| ich | habe gebogen |
|---|---|
| du | hast gebogen |
| er/sie/es | hat gebogen |
| wir | haben gebogen |
| ihr | habt gebogen |
| sie | haben gebogen |
| du | biege! bieg! |
|---|---|
| ihr | biegt! |
| Sie | biegen Sie! |
| ich | hatte gebogen |
|---|---|
| du | hattest gebogen |
| er/sie/es | hatte gebogen |
| wir | hatten gebogen |
| ihr | hattet gebogen |
| sie | hatten gebogen |
| ich | werde biegen |
|---|---|
| du | wirst biegen |
| er/sie/es | wird biegen |
| wir | werden biegen |
| ihr | werdet biegen |
| sie | werden biegen |
| ich | biege |
|---|---|
| du | biegest |
| er/sie/es | biege |
| wir | biegen |
| ihr | bieget |
| sie | biegen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | böge |
|---|---|
| du | bögest bögst |
| er/sie/es | böge |
| wir | bögen |
| ihr | böget bögt |
| sie | bögen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | biegen |
|---|---|
| مع zu | zu biegen |
| Partizip I | biegend |
| Partizip II | gebogen |
يُصاغ Perfekt من «biegen» (يثني) بطريقتين مختلفتين. عندما تثني شيئًا، تستخدم «haben» (فعل مساعد). وعندما تغير اتجاهك («um die Ecke biegen» (ينعطف حول الزاوية))، تستخدم «sein» (فعل مساعد)، لأن ذلك يدل على حركة.
Er hat den Löffel mit reiner Gedankenkraft gebogen.
ثنى الملعقة بقوة التفكير وحدها.
Das Fahrrad ist gerade um die Ecke gebogen.
انعطفت الدراجة للتو حول الزاوية.
يُستخدم معنى «die Richtung ändern» (تغيير الاتجاه) تقريبًا حصريًا في التعبير الثابت «um die Ecke biegen» (الانعطاف حول الزاوية). وحرف الجر «um» (حول) جزء ثابت من التعبير هنا.
Warte hier, ich biege nur kurz um die Ecke zum Bäcker.
انتظر هنا، سأذهب إلى المخبز بعد أن أنعطف حول الزاوية بسرعة.
للتعبير عن ضحك شخص بشدة، تستخدم التعبير الانعكاسي «sich biegen vor Lachen» (يضحك بشدة). ويشير حرف الجر «vor» (من شدة) هنا إلى السبب.
Wir haben uns bei dem Witz alle vor Lachen gebogen.
ضحكنا جميعًا بشدة من النكتة.
يُستخدم الفعل القابل للانفصال «hinbiegen» (يصلح) في المعنى الدارج «etwas korrigieren» (تصحيح شيء). تنفصل السابقة «hin-» عن الفعل في الجملة الرئيسية وتأتي في نهايتها.
Das war ein großer Fehler, aber keine Sorge, das biegen wir schon wieder hin.
كان ذلك خطأ كبيرًا، لكن لا تقلق، سنصلحه بطريقة ما.
ينعطف / يثني
يدل كل من «abbiegen» (ينعطف) و«um die Ecke biegen» (ينعطف حول الزاوية) على تغيير الاتجاه أثناء المشي أو القيادة. يشير «Abbiegen» إلى الانعطاف إلى شارع آخر أو طريق آخر، بينما يأتي «biegen» بهذا المعنى عادةً مع «um die Ecke» (حول الزاوية) أو «um die Kurve» (حول المنعطف). استخدم «abbiegen» عند الانعطاف إلى شارع جديد، و«biegen» عند الالتفاف حول الزاوية.

An der nächsten Kreuzung biegen wir um die Ecke und sehen dann den Bahnhof.
ننعطف حول الزاوية عند التقاطع القادم، ثم نرى محطة القطار.
An der nächsten Kreuzung müssen wir rechts in die Bahnhofstraße abbiegen.
علينا أن ننعطف يمينًا عند التقاطع القادم إلى شارع المحطة.