
heulen
يبكي بصوت عال
يبكي بصوت عال وبدموع، وغالبًا بطريقة لا يمكنه السيطرة عليها أو بطريقة طفولية.
Das kleine Kind begann zu heulen, als es sein Spielzeug verlor.
بدأ الطفل الصغير بالبكاء بصوت عال عندما فقد لعبته.
يبكي بصوت عال / يعوي
heulen – heulte – hat geheult
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبكي بصوت عال
يبكي بصوت عال وبدموع، وغالبًا بطريقة لا يمكنه السيطرة عليها أو بطريقة طفولية.
Das kleine Kind begann zu heulen, als es sein Spielzeug verlor.
بدأ الطفل الصغير بالبكاء بصوت عال عندما فقد لعبته.

يعوي
يطلق الصوت الطويل الحزين الذي تتميز به حيوانات معينة مثل الذئاب أو الكلاب.
In der Ferne hörte man die Wölfe im Wald heulen.
كان من الممكن سماع عواء الذئاب في الغابة من بعيد.

يصدر صوتًا عويلًا
يُصدر صوتًا عاليًا حادًا ومستمرًا، كما يحدث مع صفارات الإنذار أو الرياح أو المحركات.
Der Motor des Rennwagens heulte auf, als der Fahrer beschleunigte.
عوى محرك سيارة السباق عندما أسرع السائق.
| ich | heule |
|---|---|
| du | heulst |
| er/sie/es | heult |
| wir | heulen |
| ihr | heult |
| sie | heulen |
| ich | heulte |
|---|---|
| du | heultest |
| er/sie/es | heulte |
| wir | heulten |
| ihr | heultet |
| sie | heulten |
| ich | habe geheult |
|---|---|
| du | hast geheult |
| er/sie/es | hat geheult |
| wir | haben geheult |
| ihr | habt geheult |
| sie | haben geheult |
| du | heule! heul! |
|---|---|
| ihr | heult! |
| Sie | heulen Sie! |
| ich | hatte geheult |
|---|---|
| du | hattest geheult |
| er/sie/es | hatte geheult |
| wir | hatten geheult |
| ihr | hattet geheult |
| sie | hatten geheult |
| ich | werde heulen |
|---|---|
| du | wirst heulen |
| er/sie/es | wird heulen |
| wir | werden heulen |
| ihr | werdet heulen |
| sie | werden heulen |
| ich | heule |
|---|---|
| du | heulest |
| er/sie/es | heule |
| wir | heulen |
| ihr | heulet |
| sie | heulen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | heulte |
|---|---|
| du | heultest |
| er/sie/es | heulte |
| wir | heulten |
| ihr | heultet |
| sie | heulten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | heulen |
|---|---|
| مع zu | zu heulen |
| Partizip I | heulend |
| Partizip II | geheult |
يكشف فاعل الجملة المعنى المقصود: إذا كان الإنسان هو الذي «heulen» (يبكي بصوت عال)، فهو يبكي. وإذا كان الحيوان، مثل الذئب، هو الذي «heulen» (يعوي)، فإنه يطلق صوتًا طويلًا. وإذا كان الشيء، مثل صفارة الإنذار، هو الذي «heulen» (يصدر عويلًا)، فإنه يُصدر صوتًا عاليًا.
Er heulte vor Glück, als er die Nachricht hörte.
بكى من شدة الفرح عندما سمع الخبر.
Der Hund heulte die ganze Nacht.
عوى الكلب طوال الليل.
Als das Feuer ausbrach, heulten sofort die Sirenen.
عندما اندلع الحريق، بدأت صفارات الإنذار بالعواء فورًا.
عندما تتعلق الكلمة بالإنسان، فإن «heulen» (يبكي بصوت عال) كلمة عامية وانفعالية جدًا بدلًا من «weinen» (يبكي). وهي تصف بكاءً عاليًا لا يمكن السيطرة عليه غالبًا.
Hör auf zu heulen, es ist doch nichts Schlimmes passiert!
توقف عن البكاء، فلم يحدث شيء فظيع!
«Rotz und Wasser heulen» (يبكي بشدة وبلا توقف) تعبير ثابت وحيوي جدًا. وهو يعني أن شخصًا يبكي بشدة بالغة ومن دون أي كبح.
Nach der traurigen Nachricht hat sie Rotz und Wasser geheult.
بعد الخبر الحزين، بكت بشدة وبلا توقف.
يبكي
يمكن أن يعبّر كل من «weinen» (يبكي) و«heulen» (يبكي بصوت عال) عن ذرف الدموع. لكن «heulen» أكثر عامية بوضوح، وغالبًا ما يدل على بكاء عال جدًا أو خارج عن السيطرة، وقد يحمل أحيانًا معنى انتقاصيًا. استخدم «weinen» في الوصف المحايد، و«heulen» عندما تكون هذه النبرة الأقوى أو الأكثر خشونة مقصودة.

Das Kind heulte nach dem verlorenen Spiel laut in seinem Zimmer.
بكى الطفل بصوت عال في غرفته بعد خسارة المباراة.
Das Kind weinte nach dem verlorenen Spiel leise in seinem Zimmer.
بكى الطفل بهدوء في غرفته بعد خسارة المباراة.