الألمانية فعل B1 الترتيب 4109

heulen

يبكي بصوت عال / يعوي

heulen – heulte – hat geheult

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني heulen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

heulen vs weinen

يبكي

يمكن أن يعبّر كل من «⁨weinen⁩» (يبكي) و«⁨heulen⁩» (يبكي بصوت عال) عن ذرف الدموع. لكن «⁨heulen⁩» أكثر عامية بوضوح، وغالبًا ما يدل على بكاء عال جدًا أو خارج عن السيطرة، وقد يحمل أحيانًا معنى انتقاصيًا. استخدم «⁨weinen⁩» في الوصف المحايد، و«⁨heulen⁩» عندما تكون هذه النبرة الأقوى أو الأكثر خشونة مقصودة.

مثال مرئي على weinen
heulen

Das Kind heulte nach dem verlorenen Spiel laut in seinem Zimmer.

بكى الطفل بصوت عال في غرفته بعد خسارة المباراة.

weinen

Das Kind weinte nach dem verlorenen Spiel leise in seinem Zimmer.

بكى الطفل بهدوء في غرفته بعد خسارة المباراة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: weinen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...