
weinen
يبكي
ذرف الدموع تعبيرًا عن الحزن أو الألم أو الفرح.
Das Kind begann zu weinen, als es hinfiel.
بدأ الطفل بالبكاء عندما سقط.
يبكي
weinen – weinte – hat geweint
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبكي
ذرف الدموع تعبيرًا عن الحزن أو الألم أو الفرح.
Das Kind begann zu weinen, als es hinfiel.
بدأ الطفل بالبكاء عندما سقط.

يبكي على
الحزن على شخص أو فقدان شيء مع ذرف الدموع.
Sie weinte lange um ihren verstorbenen Hund.
بكت طويلًا على كلبها المتوفى.

يتذمّر
استعمال عامي بمعنى الشكوى من شيء أو التذمّر منه.
Hör auf zu weinen und tu lieber etwas, um die Situation zu ändern.
كفّ عن التذمّر وافعل شيئًا لتغيير الوضع بدلًا من ذلك.
| ich | weine |
|---|---|
| du | weinst |
| er/sie/es | weint |
| wir | weinen |
| ihr | weint |
| sie | weinen |
| ich | weinte |
|---|---|
| du | weintest |
| er/sie/es | weinte |
| wir | weinten |
| ihr | weintet |
| sie | weinten |
| ich | habe geweint |
|---|---|
| du | hast geweint |
| er/sie/es | hat geweint |
| wir | haben geweint |
| ihr | habt geweint |
| sie | haben geweint |
| du | weine! wein! |
|---|---|
| ihr | weint! |
| Sie | weinen Sie! |
| ich | hatte geweint |
|---|---|
| du | hattest geweint |
| er/sie/es | hatte geweint |
| wir | hatten geweint |
| ihr | hattet geweint |
| sie | hatten geweint |
| ich | werde weinen |
|---|---|
| du | wirst weinen |
| er/sie/es | wird weinen |
| wir | werden weinen |
| ihr | werdet weinen |
| sie | werden weinen |
| ich | weine |
|---|---|
| du | weinest |
| er/sie/es | weine |
| wir | weinen |
| ihr | weinet |
| sie | weinen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | weinte |
|---|---|
| du | weintest |
| er/sie/es | weinte |
| wir | weinten |
| ihr | weintet |
| sie | weinten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | weinen |
|---|---|
| مع zu | zu weinen |
| Partizip I | weinend |
| Partizip II | geweint |
للتعبير عن سبب البكاء، تُستعمل حروف جر مختلفة. ويعبّر «Weinen vor» (البكاء من) متبوعًا بـ Dativ عن سبب عاطفي مباشر، مثل الفرح أو الغضب أو الألم. أمّا «Weinen über» (البكاء على) متبوعًا بـ Akkusativ، فيصف الشيء الذي يبكي المرء بسببه، مثل فيلم أو نكتة.
Sie weinte vor Erleichterung, als sie die gute Nachricht hörte.
بكت من شدة الارتياح عندما سمعت الخبر السار.
Wir mussten alle über seine traurige Geschichte weinen.
اضطررنا جميعًا إلى البكاء بسبب قصته الحزينة.
غالبًا ما يُقوّى الفعل «weinen» (يبكي) بظروف تصف شدّة البكاء. ومن التراكيب الشائعة: «bitterlich weinen» (يبكي بكاءً مريرًا)، و«herzzerreißend weinen» (يبكي بكاءً مفجعًا)، و«leise weinen» (يبكي بهدوء).
Nach der Trennung hat er wochenlang bitterlich geweint.
بعد الانفصال، بكى بكاءً مريرًا أسابيعَ طويلة.
عندما يعني «weinen» (يبكي) الحزن على شخص أو فقدان شيء، يُستعمل دائمًا حرف الجر «um» (على) مع Akkusativ. ويعبّر هذا التركيب عن حزن عميق يستمر غالبًا مدة طويلة.
Die ganze Familie weinte um den verstorbenen Großvater.
بكت العائلة كلها على الجد المتوفى.
في معنى «sich beklagen» (يشتكي) أو «jammern» (يتذمّر)، يكون «weinen» (يبكي) عاميًا. ويُستعمل غالبًا على نحو انتقاصي للتعبير عن شكوى شخص من أمور تافهة.
Wein nicht wegen der kleinen Schramme, das ist doch nicht so schlimm!
لا تتذمّر بسبب الخدش الصغير، فالأمر ليس خطيرًا إلى هذه الدرجة!
يبكي بصوت عال / يعوي
يمكن أن يعبّر كل من «weinen» (يبكي) و«heulen» (يبكي بصوت عال) عن ذرف الدموع. لكن «heulen» أكثر عامية بوضوح، وغالبًا ما يدل على بكاء عال جدًا أو خارج عن السيطرة، وقد يحمل أحيانًا معنى انتقاصيًا. استخدم «weinen» في الوصف المحايد، و«heulen» عندما تكون هذه النبرة الأقوى أو الأكثر خشونة مقصودة.

Das Kind weinte nach dem verlorenen Spiel leise in seinem Zimmer.
بكى الطفل بهدوء في غرفته بعد خسارة المباراة.
Das Kind heulte nach dem verlorenen Spiel laut in seinem Zimmer.
بكى الطفل بصوت عال في غرفته بعد خسارة المباراة.