الألمانية فعل B2 الترتيب 4212

veranlassen

يُرتّب

veranlassen – veranlasste – hat veranlasst

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني veranlassen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

veranlassen vs bewegen

يحرك

يمكن أن تعني «⁨bewegen⁩» (يدفع شخصًا إلى فعل شيء) و«⁨veranlassen⁩» (يحفّز شخصًا على) أن شخصًا ما ينفذ فعلًا. تركز «⁨bewegen⁩» أكثر على التأثير الشخصي، مثل التأثير من خلال طلب أو إقناع، بينما تشير «⁨veranlassen⁩» إلى التسبب في حدوث فعل، وتبدو أكثر رسمية غالبًا. استخدم «⁨bewegen⁩» عند الحديث عن التأثير بين الأشخاص، و«⁨veranlassen⁩» عند الحديث عن فعل جرى البدء به.

مثال مرئي على bewegen
veranlassen

Die Leitung veranlasste die Kollegin, ihm bei der Arbeit zu helfen.

حثّت الإدارة زميلتها على مساعدتها في العمل.

bewegen

Seine Bitte bewegte die Kollegin, ihm bei der Arbeit zu helfen.

دفع طلبه زميلتها إلى مساعدته في العمل.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: bewegen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...