
trist
كئيب
موحش ورتيب، لا تنوع فيه ولا شيء يبعث على السرور.
Die grauen Wohnblocks und die kahlen Innenhöfe wirkten trist.
بدت المباني السكنية الرمادية والساحات الداخلية الخالية كئيبة.
كئيب / حزين
trist – trister – am tristesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كئيب
موحش ورتيب، لا تنوع فيه ولا شيء يبعث على السرور.
Die grauen Wohnblocks und die kahlen Innenhöfe wirkten trist.
بدت المباني السكنية الرمادية والساحات الداخلية الخالية كئيبة.

حزين
حزين وخال من الفرح، تسوده حالة من الإحباط.
Nach dem Tod ihres Freundes verbrachte sie triste Tage voller Trauer.
بعد وفاة صديقها، أمضت أياما حزينة غارقة في الأسى.
| الصيغة الأساسية | trist |
|---|---|
| Komparativ | trister |
| Superlativ | am tristesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى trist.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى trist.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى trist.
توضح الكلمات التي يصفها «trist» (كئيب أو حزين) غالبا المعنى المقصود: فالأسماء التي تدل على أماكن أو غرف أو مناظر طبيعية تشير إلى بيئة خالية من البهجة، أما الأسماء التي تدل على مشاعر أو أيام أو حالات نفسية فتشير إلى حالة داخلية محبطة.
Der triste Bahnhof lag an einer verlassenen Straße.
تقع محطة القطار الكئيبة في شارع مهجور.
Nach dem Streit herrschte eine triste Stimmung im Büro.
ساد جو كئيب في المكتب بعد الشجار.
عند وصف بيئة خالية من البهجة، كثيرا ما تأتي «trist» (كئيب) مع كلمات مثل «der Alltag» (الحياة اليومية)، و«die Landschaft» (المنظر الطبيعي)، و«die Umgebung» (المحيط)، و«das Wohnviertel» (الحي السكني)، و«die Aussicht» (الإطلالة).
Der triste Alltag in dem abgelegenen Dorf ließ ihn schnell ermüden.
سرعان ما أرهقت الحياة اليومية الكئيبة في القرية النائية قواه.
عند وصف حالة نفسية محبطة، كثيرا ما تقترن «trist» (حزين) بكلمات مثل «die Stimmung» (الحالة المزاجية)، و«die Tage» (الأيام)، و«die Gedanken» (الأفكار)، و«die Erinnerung» (الذكرى).
Sie verbrachte einige triste Tage allein in ihrer Wohnung.
أمضت بضعة أيام حزينة وحدها في شقتها.
حزين / محزن / رديء
تصف «traurig» (حزين) مباشرةً الشعور بالحزن أو الإحباط. أما «trist» (كئيب) فتصف غالبًا مظهرًا خاليًا من الفرح أو موقفًا قاتمًا، لكنها يمكن أن تُستعمل أيضًا مع شخص. استخدم «traurig» للشعور الداخلي، و«trist» عندما يبدو الانطباع العام بائسًا.

Nach dem Streit wirkte er trist und freudlos.
بعد الشجار، بدا كئيبًا وخاليًا من الفرح.
Nach dem Streit war er traurig.
بعد الشجار، كان حزينًا.