
aufdecken
يكشف
يُظهر شيئا سريا أو مخفيا أو غير قانوني للعلن ويجعله معروفا. تُستخدم هذه الكلمة كثيرا في سياق الفضائح أو الجرائم أو المؤامرات.
Der Journalist hat einen großen Finanzskandal aufgedeckt.
كشف الصحفي فضيحة مالية كبيرة.
يكشف
aufdecken – deckte auf – hat aufgedeckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكشف
يُظهر شيئا سريا أو مخفيا أو غير قانوني للعلن ويجعله معروفا. تُستخدم هذه الكلمة كثيرا في سياق الفضائح أو الجرائم أو المؤامرات.
Der Journalist hat einen großen Finanzskandal aufgedeckt.
كشف الصحفي فضيحة مالية كبيرة.

يزيل الغطاء
يزيل بطانية أو غطاء عن شيء ما. وقد يتعلق ذلك بالسرير أو بالطاولة بعد تناول الطعام.
Morgens decke ich als Erstes mein Bett auf, um es zu lüften.
في الصباح، أول ما أفعله هو إزالة الغطاء عن سريري لتهويته.

يقلب
في لعبة ورق، يقلب ورقة بحيث يصبح وجهها ظاهرا.
Nachdem alle gesetzt hatten, deckte der Dealer die nächste Karte auf.
بعد أن راهن الجميع، قلب موزع الورق الورقة التالية.
| ich | decke auf |
|---|---|
| du | deckst auf |
| er/sie/es | deckt auf |
| wir | decken auf |
| ihr | deckt auf |
| sie | decken auf |
| ich | deckte auf |
|---|---|
| du | decktest auf |
| er/sie/es | deckte auf |
| wir | deckten auf |
| ihr | decktet auf |
| sie | deckten auf |
| ich | habe aufgedeckt |
|---|---|
| du | hast aufgedeckt |
| er/sie/es | hat aufgedeckt |
| wir | haben aufgedeckt |
| ihr | habt aufgedeckt |
| sie | haben aufgedeckt |
| du | deck auf! decke auf! |
|---|---|
| ihr | deckt auf! |
| Sie | decken Sie auf! |
| ich | hatte aufgedeckt |
|---|---|
| du | hattest aufgedeckt |
| er/sie/es | hatte aufgedeckt |
| wir | hatten aufgedeckt |
| ihr | hattet aufgedeckt |
| sie | hatten aufgedeckt |
| ich | werde aufdecken |
|---|---|
| du | wirst aufdecken |
| er/sie/es | wird aufdecken |
| wir | werden aufdecken |
| ihr | werdet aufdecken |
| sie | werden aufdecken |
| ich | decke auf |
|---|---|
| du | deckest auf |
| er/sie/es | decke auf |
| wir | decken auf |
| ihr | decket auf |
| sie | decken auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | deckte auf |
|---|---|
| du | decktest auf |
| er/sie/es | deckte auf |
| wir | deckten auf |
| ihr | decktet auf |
| sie | deckten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufdecken |
|---|---|
| مع zu | aufzudecken |
| Partizip I | aufdeckend |
| Partizip II | aufgedeckt |
«Aufdecken» (يكشف) فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «auf-» (البادئة التي تنفصل) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين البادئة والفعل.
Der Reporter deckt die Wahrheit auf.
يكشف المراسل الحقيقة.
Es ist wichtig, dass man solche Missstände aufdeckt.
من المهم أن يكشف المرء مثل هذه التجاوزات.
Er weigerte sich, seine Karten aufzudecken.
رفض أن يقلب أوراقه.
يجمع الفعل بين «auf» (يفتح) و«decken» (يغطي). ومعناه الحرفي هو إزالة غطاء. أما مجازيا، فيصف «Lüften» (كشف) سر، كما لو أن المرء يزيح غطاء من الصمت.
Er deckte die schlafenden Kinder auf, weil es zu warm war.
كشف عن الأطفال النائمين لأن الجو كان حارا جدا.
Ihre Recherche half dabei, die Korruption aufzudecken.
ساعد بحثها في كشف الفساد.
يمكنك في معظم الأحيان معرفة المعنى المقصود من المفعول به. فإذا كان شيئا مجردا مثل «einen Skandal» (فضيحة)، فالمقصود هو المعنى المجازي. أما مع الأشياء الملموسة مثل «ein Bett» (سرير) أو «eine Karte» (ورقة)، فالمقصود هو المعنى الحرفي.
Die Polizei deckte ein ganzes Netzwerk auf.
كشفت الشرطة شبكة كاملة.
Kannst du bitte schon mal den Tisch aufdecken?
هل يمكنك من فضلك أن تزيل أطباق المائدة؟
في معنى «etwas Geheimes enthüllen» (كشف شيء سري)، كثيرا ما يقترن «aufdecken» (يكشف) بأسماء مهمة أو سلبية. ومن التراكيب الشائعة: «einen Skandal aufdecken» (يكشف فضيحة)، و«ein Verbrechen aufdecken» (يكشف جريمة)، و«Widersprüche aufdecken» (يكشف تناقضات)، أو «Schwächen aufdecken» (يكشف نقاط ضعف).
Die Untersuchung hat gravierende Sicherheitsmängel aufgedeckt.
كشفت التحقيقات عيوبا خطيرة في إجراءات الأمن.
عندما تقول «den Tisch aufdeckt» (يزيل أطباق المائدة)، فهذا يعني أنه يرفع الأطباق وأدوات المائدة بعد تناول الطعام. وهو عكس «den Tisch decken» (يجهز المائدة).
Nach dem Abendessen haben die Kinder geholfen, den Tisch aufzudecken.
بعد العشاء، ساعد الأطفال في رفع أطباق المائدة.
يكتشف
يمكن للكلمتين أن تشيرا إلى عملية احتيال كانت مخفية في البداية. يدل «Entdecken» (يكتشف) أولًا على ملاحظة الاحتيال أو العثور عليه، بينما يركّز «aufdecken» (يكشف) أكثر على فضح الواقعة السرية وإظهارها. استخدم «entdecken» لإثبات وجودها، و«aufdecken» لإعلان ملابساتها للناس.

Die Prüfer deckten bei der Untersuchung einen verborgenen Betrug auf.
كشف المدققون عملية احتيال مخفية أثناء التحقيق.
Die Prüfer entdeckten bei der Kontrolle einen verborgenen Betrug.
اكتشف المدققون عملية احتيال مخفية أثناء التفتيش.