
penetrant
نفّاذ مزعج
شديد الإزعاج أو القوة إلى درجة تجعله غير مستساغ، ولا سيما عند الحديث عن الروائح والطعوم، وكذلك عن الأصوات.
Aus der Küche kam ein penetranter Geruch nach verbranntem Öl.
كانت رائحة زيت محترق نفّاذة ومزعجة تأتي من المطبخ.
نفّاذ مزعج / مزعج بإلحاح
penetrant – penetranter – am penetrantesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نفّاذ مزعج
شديد الإزعاج أو القوة إلى درجة تجعله غير مستساغ، ولا سيما عند الحديث عن الروائح والطعوم، وكذلك عن الأصوات.
Aus der Küche kam ein penetranter Geruch nach verbranntem Öl.
كانت رائحة زيت محترق نفّاذة ومزعجة تأتي من المطبخ.

مزعج بإلحاح
مُلحّ ومزعج لأن شخصًا أو شيئًا يطلب الانتباه أو يسبّب الإزعاج بالطريقة نفسها مرارًا وتكرارًا.
Der penetrante Verkäufer ließ mich trotz meiner Absage nicht in Ruhe.
لم يتركني البائع المزعج بإلحاح وشأني رغم رفضي.
| الصيغة الأساسية | penetrant |
|---|---|
| Komparativ | penetranter |
| Superlativ | am penetrantesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى penetrant.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى penetrant.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى penetrant.
تحمل «Penetrant» (نفّاذ مزعج أو مزعج بإلحاح) حكمًا سلبيًا قويًا: فهي تصف إحساسًا أو سلوكًا بأنه غير مستساغ ومزعج من وجهة نظر الشخص المتأثر به. ولذلك تناسب هذه الكلمة النقد خصوصًا، لا الوصف المحايد لمجرد شدة الشيء.
Seine penetrante Art machte das Gespräch für alle anstrengend.
جعل أسلوبه المزعج بإلحاح الحديث متعبًا للجميع.
عند استخدامها مع الانطباعات الحسية، تأتي «penetrant» (نفّاذة ومزعجة) كثيرًا مع الروائح والطعوم، وكذلك مع الأصوات. ومن التراكيب الشائعة «penetranter Geruch» (رائحة نفّاذة ومزعجة)، و«penetranter Gestank» (رائحة كريهة نفّاذة ومزعجة)، و«penetrant süß» (حلو بصورة مزعجة).
Der Likör schmeckt penetrant süß.
طعم المسكر حلو بصورة مزعجة.
عند استخدامها مع الأشخاص أو سلوكهم، تصف «penetrant» (مزعج بإلحاح) غالبًا تكرار الأسئلة أو الإلحاح أو الترويج بطريقة لا تترك الشخص المتأثر بها وشأنه. وغالبًا ما تصف الصفة في هذه الحالة أسلوب شخص أو طريقة تصرفه.
Durch sein penetrantes Nachfragen fühlte sie sich zunehmend unter Druck gesetzt.
جعلتها أسئلته الملحّة تشعر بأنها واقعة تحت ضغط متزايد.
متطفل
يمكن أن يناسب اللفظان الحديث عن شخص يطلب الانتباه باستمرار. تؤكد «Aufdringlich» (متطفل) على أن الشخص يزعج الآخرين ولا يحافظ على مسافة مناسبة. أما «Penetrant» (مزعج بإلحاح) فتؤكد بدرجة أكبر على إصراره وتدخله المتكرر. لذلك يغير اختيار اللفظ محور الانتقاد.

Ich finde den Verkäufer penetrant, weil er mich ständig anspricht, obwohl ich in Ruhe schauen möchte.
أرى أن البائع مزعج بإلحاح، لأنه يكلمني باستمرار رغم أنني أريد أن أتجول وأتفرج بهدوء.
Ich finde den Verkäufer aufdringlich, weil er mich ständig anspricht, obwohl ich in Ruhe schauen möchte.
أرى أن البائع متطفل، لأنه يكلمني باستمرار رغم أنني أريد أن أتجول وأتفرج بهدوء.