
performen
يؤدي
يقدم عرضا فنيا أمام الجمهور، مثل أداء أغنية أو رقصة أو دور.
Die Band performt heute Abend ihre neuesten Songs.
تؤدي الفرقة أغانيها الجديدة هذا المساء.
يؤدي / يحقق أداء
performen – performte – hat performt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤدي
يقدم عرضا فنيا أمام الجمهور، مثل أداء أغنية أو رقصة أو دور.
Die Band performt heute Abend ihre neuesten Songs.
تؤدي الفرقة أغانيها الجديدة هذا المساء.

يحقق أداء
يقدم مستوى معينا من الأداء أو يظهر المستوى المتوقع من الأداء، ولا سيما في الرياضة أو العمل أو الامتحان.
Die junge Läuferin hat im Finale hervorragend performt.
حققت العداءة الشابة أداء ممتازا في النهائي.
| ich | performe |
|---|---|
| du | performst |
| er/sie/es | performt |
| wir | performen |
| ihr | performt |
| sie | performen |
| ich | performte |
|---|---|
| du | performtest |
| er/sie/es | performte |
| wir | performten |
| ihr | performtet |
| sie | performten |
| ich | habe performt |
|---|---|
| du | hast performt |
| er/sie/es | hat performt |
| wir | haben performt |
| ihr | habt performt |
| sie | haben performt |
| du | perform! performe! |
|---|---|
| ihr | performt! |
| Sie | performen Sie! |
| ich | hatte performt |
|---|---|
| du | hattest performt |
| er/sie/es | hatte performt |
| wir | hatten performt |
| ihr | hattet performt |
| sie | hatten performt |
| ich | werde performen |
|---|---|
| du | wirst performen |
| er/sie/es | wird performen |
| wir | werden performen |
| ihr | werdet performen |
| sie | werden performen |
| ich | performe |
|---|---|
| du | performest |
| er/sie/es | performe |
| wir | performen |
| ihr | performet |
| sie | performen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | performte |
|---|---|
| du | performtest |
| er/sie/es | performte |
| wir | performten |
| ihr | performtet |
| sie | performten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | performen |
|---|---|
| مع zu | zu performen |
| Partizip I | performend |
| Partizip II | performt |
في العرض الفني، يمكن أن يأتي «performen» (يؤدي) مع مفعول به في Akkusativ يذكر العمل المؤدى. وعند استخدامه من دون مفعول به، يكون التركيز غالبا على العرض نفسه أو على الأشخاص الذين يقدمونه.
Die Sängerin performte ihr neues Lied zum ersten Mal vor Publikum.
أدت المغنية أغنيتها الجديدة أمام الجمهور للمرة الأولى.
Am Samstag performen mehrere lokale Bands auf dem Stadtfest.
تؤدي عدة فرق محلية يوم السبت في مهرجان المدينة.
عند تقييم الأداء، كثيرا ما يرتبط «performen» (يحقق أداء) بكلمات مثل «gut» (بشكل جيد) و«schlecht» (بشكل سيئ) و«stark» (بشكل قوي). ويصف «unter Druck performen» (يحقق أداء تحت الضغط) الأداء في موقف صعب أو يسبب التوتر.
Unser Team hat auch unter Druck gut performt.
حقق فريقنا أداء جيدا حتى تحت الضغط.
يشيع هذا الاستخدام خصوصا في لغة الشركات والتقارير الرياضية. وقد تبدو كلمة «performen» (يحقق أداء) في المحادثات المهنية شبيهة بلغة الشركات المتخصصة.
Im nächsten Quartal müssen wir als Abteilung besser performen.
يجب أن نحقق أداء أفضل بصفتنا قسما في الربع القادم.
ينجز / يستطيع تحمّل تكاليف
في الرياضة أو العمل، يمكن أن تصف «leisten» (ينجز) و«performen» (يحقق أداء) الأداء نفسه. وتذكر «leisten» ما ينجزه شخص، مثل «gute Arbeit» (عمل جيد) أو «viel» (الكثير). أما «performen» فتركز بدرجة أكبر على تقييم مدى جودة أداء الشخص، كما في «gut performen» (يؤدي جيدًا).

Unser Team hat im heutigen Spiel gut performt.
أدى فريقنا جيدًا في مباراة اليوم.
Unser Team hat im heutigen Spiel viel geleistet.
أنجز فريقنا الكثير في مباراة اليوم.