
krächzen
ينعق
إصدار أصوات خشنة أجشة كأصوات الطيور.
Die Krähen krächzten laut in den kahlen Bäumen.
نعقت الغربان بصوت عال بين الأشجار العارية.
ينعق
krächzen – krächzte – hat gekrächzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينعق
إصدار أصوات خشنة أجشة كأصوات الطيور.
Die Krähen krächzten laut in den kahlen Bäumen.
نعقت الغربان بصوت عال بين الأشجار العارية.

يتكلم بصوت أجش
التحدث أو الغناء بصوت خشن أجش، أو التعبير عن شيء بمثل هذا الصوت.
„Ich habe meine Stimme verloren“, krächzte er ins Telefon.
قال بصوت أجش في الهاتف: «لقد فقدت صوتي».
| ich | krächze |
|---|---|
| du | krächzt |
| er/sie/es | krächzt |
| wir | krächzen |
| ihr | krächzt |
| sie | krächzen |
| ich | krächzte |
|---|---|
| du | krächztest |
| er/sie/es | krächzte |
| wir | krächzten |
| ihr | krächztet |
| sie | krächzten |
| ich | habe gekrächzt |
|---|---|
| du | hast gekrächzt |
| er/sie/es | hat gekrächzt |
| wir | haben gekrächzt |
| ihr | habt gekrächzt |
| sie | haben gekrächzt |
| du | krächze! |
|---|---|
| ihr | krächzt! |
| Sie | krächzen Sie! |
| ich | hatte gekrächzt |
|---|---|
| du | hattest gekrächzt |
| er/sie/es | hatte gekrächzt |
| wir | hatten gekrächzt |
| ihr | hattet gekrächzt |
| sie | hatten gekrächzt |
| ich | werde krächzen |
|---|---|
| du | wirst krächzen |
| er/sie/es | wird krächzen |
| wir | werden krächzen |
| ihr | werdet krächzen |
| sie | werden krächzen |
| ich | krächze |
|---|---|
| du | krächzest |
| er/sie/es | krächze |
| wir | krächzen |
| ihr | krächzet |
| sie | krächzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | krächzte |
|---|---|
| du | krächztest |
| er/sie/es | krächzte |
| wir | krächzten |
| ihr | krächztet |
| sie | krächzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | krächzen |
|---|---|
| مع zu | zu krächzen |
| Partizip I | krächzend |
| Partizip II | gekrächzt |
تصف كلمة «Krächzen» (ينعق أو يتكلم بصوت أجش) صوتا مزعجا وخشنا، ولذلك تجعله واضحا ومعبرا بشكل خاص. ويُستخدم الفعل لأصوات الحيوانات ولأصوات البشر على السواء.
Aus dem Schornstein krächzte plötzlich ein schwarzer Vogel.
نعق طائر أسود فجأة من المدخنة.
في هذا المعنى، يُستخدم «krächzen» (ينعق) كثيرا مع الغربان أو الغرابان، باعتبارهما فاعلا. وغالبا ما تلائم هذا الاستخدام كلمات مثل «laut» (بصوت عال)، و«heiser» (بصوت أجش)، و«aus den Bäumen» (من بين الأشجار).
Hinter dem Haus krächzten den ganzen Morgen mehrere Krähen.
نعقت عدة غربان طوال الصباح خلف المنزل.
يمكن أن يأتي «krächzen» (ينعق أو يتكلم بصوت أجش) في النصوص السردية فعلا مصاحبا للكلام المباشر. وبعد الكلام المقتبس يأتي الفعل غالبا أولا، ثم يأتي المتحدث.
„Lass mich in Ruhe!“, krächzte der alte Mann.
«اتركني وشأني!» نَعَق الرجل العجوز.
عند الحديث عن صوت إنسان، يمكن أن يأتي ما قيل مفعولا به في Akkusativ بعد «krächzen» (يتكلم بصوت أجش). ومن التراكيب الشائعة «ein paar Worte» (بضع كلمات) أو «eine Antwort» (إجابة) مع هذا الفعل.
Nach dem langen Konzert krächzte die Sängerin nur noch ein paar Worte.
بعد الحفل الطويل، لم تعد المغنية قادرة إلا على نطق بضع كلمات بصوت أجش.
يصيح كالديك
عند وصف أصوات البشر، يصف «krähen» (يصيح بصوت حاد) و«krächzen» (يتكلم بصوت أجش) نغمات مختلفة. يبرز «Krähen» صياحًا مرتفعًا وحادًا ومزعجًا. أما «Krächzen» فيبرز صوتًا خشنًا أجش. لذلك يعتمد اختيار الكلمة أساسًا على الصوت: حاد مع «krähen»، وخشن وأجش مع «krächzen».

„Ich bin schon fertig!“, krächzte Paul mit heiserer Stimme durch den Raum.
قال بول بصوت أجش عبر الغرفة: «لقد انتهيت بالفعل!»
„Ich bin schon fertig!“, krähte Paul mit schriller Stimme durch den Raum.
صاح بول بصوت حاد عبر الغرفة: «لقد انتهيت بالفعل!»