
rammen
يصدم بعنف
الاصطدام بشيء بقوة وسرعة كبيرتين، غالبا بهدف إتلافه أو اختراقه. وعادة ما تقوم بذلك مركبات أو سفن أو أجسام كبيرة.
Das gestohlene Auto rammte eine Polizeisperre und kam zum Stehen.
اصطدمت السيارة المسروقة بحاجز للشرطة وتوقفت.
يصدم بعنف / يدقّ
rammen – rammte – hat gerammt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصدم بعنف
الاصطدام بشيء بقوة وسرعة كبيرتين، غالبا بهدف إتلافه أو اختراقه. وعادة ما تقوم بذلك مركبات أو سفن أو أجسام كبيرة.
Das gestohlene Auto rammte eine Polizeisperre und kam zum Stehen.
اصطدمت السيارة المسروقة بحاجز للشرطة وتوقفت.

يدقّ في الأرض
إدخال جسم طويل، مثل وتد أو دعامة، في الأرض أو في سطح آخر عموديا بضربات قوية.
Die Bauarbeiter rammen die Fundamentpfähle tief in den weichen Untergrund.
يدق عمال البناء أوتاد الأساس عميقا في الأرض الرخوة.
| ich | ramme |
|---|---|
| du | rammst |
| er/sie/es | rammt |
| wir | rammen |
| ihr | rammt |
| sie | rammen |
| ich | rammte |
|---|---|
| du | rammtest |
| er/sie/es | rammte |
| wir | rammten |
| ihr | rammtet |
| sie | rammten |
| ich | habe gerammt |
|---|---|
| du | hast gerammt |
| er/sie/es | hat gerammt |
| wir | haben gerammt |
| ihr | habt gerammt |
| sie | haben gerammt |
| du | ramme! ramm! |
|---|---|
| ihr | rammt! |
| Sie | rammen Sie! |
| ich | hatte gerammt |
|---|---|
| du | hattest gerammt |
| er/sie/es | hatte gerammt |
| wir | hatten gerammt |
| ihr | hattet gerammt |
| sie | hatten gerammt |
| ich | werde rammen |
|---|---|
| du | wirst rammen |
| er/sie/es | wird rammen |
| wir | werden rammen |
| ihr | werdet rammen |
| sie | werden rammen |
| ich | ramme |
|---|---|
| du | rammest |
| er/sie/es | ramme |
| wir | rammen |
| ihr | rammet |
| sie | rammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rammte |
|---|---|
| du | rammtest |
| er/sie/es | rammte |
| wir | rammten |
| ihr | rammtet |
| sie | rammten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rammen |
|---|---|
| مع zu | zu rammen |
| Partizip I | rammend |
| Partizip II | gerammt |
يحتاج الفعل «rammen» (يصدم بعنف أو يدقّ) دائما إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. وهذا المفعول به هو الشيء أو الشخص الذي يُصاب بقوة.
Das Schiff rammte den Eisberg mit voller Wucht.
صدمت السفينة الجبل الجليدي بكل قوتها.
يمكن تمييز المعنيين بسهولة من المفعول به. فإذا كان مركبة أو بابا أو حاجزا، فالمقصود اصطدام. وإذا كان وتدا أو دعامة، فالمقصود دقّه في الأرض.
Ein betrunkener Fahrer rammte ein geparktes Auto.
صدم سائق مخمور سيارة متوقفة.
Für das Fundament müssen wir noch weitere Pfeiler rammen.
علينا أن ندق مزيدا من الدعامات من أجل الأساس.
في سياق التصادمات، يُستخدم «rammen» (يصدم بعنف) غالبا مع أشياء تعمل عوائق. ومن التراكيب الشائعة «ein Tor rammen» (يصدم بوابة بعنف) و«eine Wand rammen» (يصدم جدارا بعنف) و«eine Absperrung rammen» (يصدم حاجزا بعنف).
Die Einbrecher rammten mit ihrem Wagen das Eingangstor.
صدم اللصوص بوابة المدخل بسيارتهم.
في هذا المعنى، يقترن «rammen» (يدقّ) دائما تقريبا بتحديد الاتجاه. وأكثر التراكيب شيوعا «etwas in den Boden rammen» (يدقّ شيئا في الأرض) و«etwas in die Erde rammen» (يدقّ شيئا في التراب).
Die Bauarbeiter mussten die Pfähle zehn Meter tief in den Boden rammen.
اضطر عمال البناء إلى دق الأوتاد في الأرض حتى عمق عشرة أمتار.
يدفع / يصطدم / يعثر على
يمكن أن يدل «stoßen» (يدفع / يصدم) عمومًا على تماس قصير وقوي أو على اصطدام. أمّا «rammen» (يصدم بعنف) فيركّز، عند الحديث عن مركبات أو أجسام كبيرة، على اصطدام شديد القوة، وغالبًا ما يكون متعمدًا أو يسبب أضرارًا. لذلك، يكون «rammen» غالبًا أنسب عند حدوث اصطدام قوي مع احتمال وقوع أضرار.

Mit hoher Geschwindigkeit rammte der Fahrer mit dem Lieferwagen die Mauer und beschädigte sie schwer.
صدم السائق شاحنة التوصيل بالحائط بسرعة عالية، فألحق به أضرارًا جسيمة.
Beim Rangieren stieß der Fahrer mit dem Lieferwagen gegen die Mauer.
أثناء المناورة، صدم السائق شاحنة التوصيل بالحائط.