
fesch
وسيم
تُستخدم هذه الكلمة خصوصا في النمسا وجنوب ألمانيا لوصف شخص جميل أو جذاب أو حسن الهيئة.
Der fesch aussehende junge Mann wurde sofort bemerkt.
لفت الشاب الوسيم حسن الهيئة الأنظار فورا.
وسيم / أنيق
fesch – fescher – am feschesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وسيم
تُستخدم هذه الكلمة خصوصا في النمسا وجنوب ألمانيا لوصف شخص جميل أو جذاب أو حسن الهيئة.
Der fesch aussehende junge Mann wurde sofort bemerkt.
لفت الشاب الوسيم حسن الهيئة الأنظار فورا.

أنيق
تُستخدم هذه الكلمة خصوصا في النمسا وجنوب ألمانيا لوصف شخص يرتدي ملابس أنيقة أو أنيقة الطراز أو مواكبة للموضة.
Sie kam in einem fesch geschnittenen Kleid zur Feier.
جاءت إلى الاحتفال مرتدية فستانا أنيقا التصميم.
| الصيغة الأساسية | fesch |
|---|---|
| Komparativ | fescher |
| Superlativ | am feschesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fesch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fesch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fesch.
تُستخدم «Fesch» (وسيم / أنيق) خصوصا في النمسا وأجزاء من جنوب ألمانيا. وتبدو الكلمة طبيعية في الكلام اليومي هناك، بينما يقل استخدامها في المناطق الأخرى الناطقة بالألمانية.
In Wien gilt er als besonders fesch.
يُعد فيينا من الرجال الوسيمين جدا.
Meine österreichische Freundin findet den Schauspieler sehr fesch.
ترى صديقتي النمساوية أن الممثل وسيم جدا.
عندما تصف «fesch» (وسيم) شخصا، فإنها تأتي كثيرا مع كلمات مثل «Bursche» (شاب)، و«Mann» (رجل)، و«junger Mann» (شاب)، وتشير إلى مظهره الجذاب أو حسن هيئته.
Der fesche Bursche half der alten Dame über die Straße.
ساعد الشاب الوسيم السيدة العجوز على عبور الشارع.
عند وصف قطع الملابس أو ملابس شخص ما، تشير «fesch» (أنيق) إلى مظهر أنيق أو مواكب للموضة. ومن التراكيب الشائعة «ein fesches Kleid» (فستان أنيق) و«fesch angezogen» (مرتديا ملابس أنيقة).
Zum Ball kam sie fesch angezogen in einem dunklen Anzug.
جاءت إلى الحفل مرتدية بدلة داكنة بأناقة.
يمكنك عادة معرفة ما إذا كانت «fesch» (وسيم / أنيق) تشير إلى مظهر شخص أو إلى ملابسه من الكلمة التي تصفها: فعندما تصف شخصا، تشير إلى مظهره، وعندما تصف قطعة ملابس أو تأتي مع «angezogen» (مرتديا ملابس)، تشير إلى أسلوب الملابس.
Der fesche Mann begrüßte die Gäste freundlich.
رحب الرجل الوسيم بالضيوف بحرارة.
Sie trug ein fesch geschnittenes Kostüm.
كانت ترتدي بدلة نسائية أنيقة التصميم.
جميل
تصلح الكلمتان مجاملةً لمظهر رجل بالغ. تبدو «Hübsch» (جميل) أكثر عمومية، ويمكن أن تؤكد جمالًا رقيقًا أو ذا طابع فتي، بينما تمدح «fesch» (وسيم) أيضًا، ولا سيما في النمسا وجنوب ألمانيا، هيئةً أنيقة ومهيبة. استخدم «fesch» (وسيم) فقط عندما يكون هذا الاستعمال الإقليمي مناسبًا.

In Wien fanden alle, dass der elegant gekleidete Schauspieler sehr fesch aussah.
في فيينا، رأى الجميع أن الممثل المرتدي ملابس أنيقة يبدو وسيمًا جدًا.
Der junge Schauspieler sieht auf dem Foto wirklich hübsch aus.
يبدو الممثل الشاب جميلًا حقًا في الصورة.