
die Versicherung
تأمين
عقد مع شركة تدفع بموجبه مالًا بانتظام لتكون محميًا ماليًا عند وقوع أضرار، مثل الحوادث أو المرض أو السرقة.
Für mein neues Auto habe ich eine Vollkaskoversicherung abgeschlossen.
أبرمت تأمينًا شاملًا لسيارتي الجديدة.
تأمين / تأكيد
die Versicherung, die Versicherungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تأمين
عقد مع شركة تدفع بموجبه مالًا بانتظام لتكون محميًا ماليًا عند وقوع أضرار، مثل الحوادث أو المرض أو السرقة.
Für mein neues Auto habe ich eine Vollkaskoversicherung abgeschlossen.
أبرمت تأمينًا شاملًا لسيارتي الجديدة.

شركة تأمين
الشركة التي تقدّم عقود التأمين.
Er arbeitet als Kundenberater bei einer großen deutschen Versicherung.
يعمل مستشارًا لخدمة العملاء في شركة تأمين ألمانية كبيرة.

تأكيد
وعد أو تأكيد قاطع بأن شيئًا ما صحيح أو سيُنفّذ.
Er gab mir die Versicherung, dass er sich persönlich um die Angelegenheit kümmern würde.
أكد لي أنه سيتولى الأمر بنفسه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Versicherungen |
| Genitiv | der Versicherung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Versicherung | die Versicherungen |
| Akkusativ | die Versicherung | die Versicherungen |
| Dativ | der Versicherung | den Versicherungen |
| Genitiv | der Versicherung | der Versicherungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «die Versicherung» (التأمين أو التأكيد) من الفعل «versichern» (يؤمّن أو يؤكد). تعني «Jemanden versichern» (يؤمّن شخصًا)، بينما تعني «jemandem etwas versichern» (يؤكد لشخص شيئًا). يفسّر هذا المعنيان المختلفان للفعل تعدد معاني الاسم.
Er versicherte mir, dass alles in Ordnung sei.
أكد لي أن كل شيء على ما يرام.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الحديث عن العقود والمال، فالمقصود الحماية من الأضرار (m01). وإذا كان الحديث عن شركة يعمل فيها شخص أو يتصل بها، فالمقصود الشركة (m02). أما إذا ارتبط الكلام بوعد، وغالبًا بعبارة «dass...» (أنّ...)، فالمقصود تأكيد (m03).
Ich muss meine Versicherung anrufen, um den Schaden zu melden.
يجب أن أتصل بشركة التأمين للإبلاغ عن الضرر.
Sie gab mir die Versicherung, dass sie pünktlich sein würde.
أكدت لي أنها ستصل في الموعد.
تشيع أفعال معينة عند الحديث عن عقد تأمين. يمكنك أن «eine Versicherung abschließen» (تبرم عقد تأمين)، أو «eine Versicherung kündigen» (تلغي عقد تأمين)، أو «eine Versicherung haben» (يكون لديك تأمين).
Jeder Autobesitzer muss eine Haftpflichtversicherung abschließen.
يجب على كل مالك سيارة أن يبرم تأمينًا ضد المسؤولية المدنية.
Er hat seine alte Versicherung gekündigt, weil er ein besseres Angebot gefunden hat.
ألغى تأمينه القديم لأنه وجد عرضًا أفضل.
كلمة «Versicherung» (تأمين) هي العنصر الأساسي في أسماء أنواع كثيرة من التأمين. من أمثلتها «Krankenversicherung» (التأمين الصحي)، و«Autoversicherung» (تأمين السيارات)، و«Reiseversicherung» (تأمين السفر)، و«Haftpflichtversicherung» (تأمين المسؤولية المدنية).
In Deutschland ist eine Krankenversicherung für alle Bürger Pflicht.
التأمين الصحي إلزامي لجميع المواطنين في ألمانيا.
في معنى «Zusage» (وعد)، كثيرًا ما تُستخدم «Versicherung» (تأكيد) مع جملة فرعية تبدأ بـ«dass» (أنّ). توضّح هذه الجملة ما الذي يجري تأكيده أو الوعد به تحديدًا.
Ich brauche Ihre Versicherung, dass die Daten vertraulich behandelt werden.
أحتاج إلى تأكيدك أن البيانات ستُعامل بسرية.
يَعِد
يمكن أن يعبّر «versprechen» (يَعِد) و«die Versicherung» (التأكيد) عن تصريح حازم بشأن فعل مستقبلي. يؤكد «versprechen» الالتزام الشخصي، بينما يمكن أن يكتفي «die Versicherung» بتأكيد النية الثابتة أو صحة شيء ما. يناسب «versprechen» عادةً التعهد الشخصي، أما «die Versicherung» فتناسب التأكيد المطمئن.

Seine Versicherung, morgen pünktlich zu kommen, beruhigte seine Kollegin.
طمأن تأكيده أنه سيصل في الموعد غدًا زميلته.
Ich verspreche dir, dass ich morgen pünktlich komme.
أعدك بأن أصل في الموعد غدًا.