
das Augenmass
حسن التقدير
القدرة على تقييم موقف بطريقة معقولة، مع مراعاة الحد المناسب، والتصرف وفقا لذلك.
Bei dieser heiklen Entscheidung ist viel Augenmass gefragt.
يتطلب هذا القرار الحساس قدرا كبيرا من حسن التقدير.
حسن التقدير / حاسة التقدير البصري
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حسن التقدير
القدرة على تقييم موقف بطريقة معقولة، مع مراعاة الحد المناسب، والتصرف وفقا لذلك.
Bei dieser heiklen Entscheidung ist viel Augenmass gefragt.
يتطلب هذا القرار الحساس قدرا كبيرا من حسن التقدير.

حاسة التقدير البصري
القدرة على تقدير المسافات أو الأحجام أو الكميات تقديرا جيدا بالنظر فقط، من دون أدوات قياس.
Ein guter Koch braucht viel Augenmass, um die Zutaten richtig zu dosieren.
يحتاج الطاهي الجيد إلى حاسة تقدير بصري قوية لتحديد كميات المكونات بالشكل الصحيح.
تتكون الكلمة من «Auge» (عين) و«Maß» (مقدار). ويساعد المعنى الحرفي «Maß des Auges» (مقدار العين) على فهم المعنيين: تقييم موقف باستخدام «geistigen Auge» (عين العقل)، وتقدير المسافات باستخدام العين الحقيقية.
Ein guter Handwerker hat ein ausgezeichnetes Augenmaß.
يمتلك الحرفي الجيد حاسة تقدير بصرية ممتازة.
غالبا ما تُستخدم «Augenmaß» (حسن التقدير أو حاسة التقدير البصري) مع الأفعال «haben» (يمتلك)، و«beweisen» (يثبت)، و«zeigen» (يظهر). ومن العبارات الشائعة جدا أيضا «mit Augenmaß handeln» (يتصرف بحسن تقدير) و«mit Augenmaß vorgehen» (يتصرف بحسن تقدير).
In dieser schwierigen Verhandlung müssen wir Augenmaß beweisen.
علينا أن نتحلى بحسن التقدير في هذه المفاوضات الصعبة.
Der Politiker handelte mit dem nötigen Augenmaß.
تصرف السياسي بحسن التقدير اللازم.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الكلام عن موضوعات مجردة مثل السياسة أو القرارات أو النزاعات، فالمقصود هو «vernünftiges Urteilsvermögen» (حسن التقدير السليم). أما إذا كان الكلام عن أنشطة مادية ملموسة مثل الطبخ أو ركن السيارة أو الأعمال اليدوية، فالمقصود هو القدرة على التقدير بالنظر.
Bei der Renovierung hat er echtes Augenmaß für die Abstände bewiesen.
أثناء الترميم، أثبت أن لديه حاسة حقيقية لتقدير المسافات.
Die Chefin hat die Situation mit viel Augenmaß gelöst.
حلّت المديرة الموقف بحسن تقدير كبير.
يُستخدم اللفظ بمعنى «Urteilsvermögen» (حسن التقدير) غالبا في سياقات متقدمة. ومن التراكيب الشائعة «politisches Augenmaß» (حسن التقدير السياسي)، و«juristisches Augenmaß» (حسن التقدير القانوني)، أو العبارة «hier ist Augenmaß gefragt» (الموقف هنا يتطلب حسن التقدير).
Bei der Verteilung der Hilfsgüter ist großes Augenmaß gefragt.
يتطلب توزيع المساعدات قدرا كبيرا من حسن التقدير.
الفطرة السليمة
يساعد كل من «Menschenverstand» (الفطرة السليمة) و«Augenmaß» (حسن التقدير) على تقييم مواقف الحياة اليومية بطريقة معقولة. تؤكد «Menschenverstand» الحكم الطبيعي والعملي من دون معرفة متخصصة، بينما تركز «Augenmaß» أكثر على اختيار الحد المناسب والتصرف بطريقة متوازنة. استخدم «Menschenverstand» للدلالة على التعقل العام، و«Augenmaß» للدلالة على ضبط النفس المناسب للموقف.

Mit etwas Augenmaß wählte sie die richtige Größe der Feier, ohne zu viel Geld auszugeben.
اختارت بحسن تقدير الحجم المناسب للحفل من دون أن تنفق مالًا كثيرًا.
Mit etwas Menschenverstand erkennt man auch ohne Fachwissen, dass man bei Glatteis langsamer fahren muss.
بشيء من الفطرة السليمة، يمكن للمرء أن يدرك حتى من دون معرفة متخصصة أنه يجب أن يقود بسرعة أبطأ عندما تكون الطرق زلقة.