
das Geburtsjahr
سنة الميلاد
السنة التقويمية التي وُلد فيها شخص ما.
Bitte geben Sie im Formular Ihren Namen und Ihr Geburtsjahr an.
من فضلك، اكتب اسمك وسنة ميلادك في الاستمارة.
سنة الميلاد
das Geburtsjahr, die Geburtsjahre
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سنة الميلاد
السنة التقويمية التي وُلد فيها شخص ما.
Bitte geben Sie im Formular Ihren Namen und Ihr Geburtsjahr an.
من فضلك، اكتب اسمك وسنة ميلادك في الاستمارة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Geburtsjahre |
| Genitiv | des Geburtsjahrs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geburtsjahr | die Geburtsjahre |
| Akkusativ | das Geburtsjahr | die Geburtsjahre |
| Dativ | dem Geburtsjahr | den Geburtsjahren |
| Genitiv | des Geburtsjahrs des Geburtsjahres | der Geburtsjahre |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة بوضوح من «Geburt» (ولادة)، وحرف الوصل «s»، و«Jahr» (سنة). ولذلك فهي تعني حرفيًا «Jahr der Geburt» (سنة الميلاد).
Das Geburtsjahr meines Großvaters war 1930.
كانت سنة ميلاد جدي 1930.
في الاستمارات والبيانات الرسمية، يُطلب غالبًا «anzugeben» (ذكر) سنة الميلاد أو «einzutragen» (تسجيلها) أو «nennen» (تسميتها أو ذكرها).
Für die Anmeldung müssen Sie Ihr Geburtsjahr angeben.
للتسجيل، يجب عليك ذكر سنة ميلادك.
السؤال المباشر هو «Was ist Ihr Geburtsjahr?» (ما سنة ميلادك؟). وغالبًا ما يجيب الناس بقولهم «Mein Geburtsjahr ist ...» (سنة ميلادي هي ...) أو يذكرون السنة فقط.
Auf die Frage nach seinem Geburtsjahr antwortete er: „1985“.
عندما سُئل عن سنة ميلاده، أجاب: «1985».
مواليد السنة نفسها / موسم إنتاج النبيذ / دفعة دراسية / مجلد سنوي
تسمّي «Geburtsjahr» (سنة الميلاد) مباشرة السنة التقويمية التي وُلد فيها شخص ما. أما «Jahrgang» (مواليد السنة نفسها) فتشير إلى مجموعة جميع الأشخاص الذين وُلدوا في تلك السنة. استخدم «Geburtsjahr» للسنة نفسها، و«Jahrgang» للتعبير عن الانتماء إلى فئة عمرية.

Als Geburtsjahr gab sie 2005 im Formular an.
أدخلت عام 2005 بوصفه سنة ميلادها في الاستمارة.
Sie gehört zum Jahrgang 2005 und ist mit vielen Gleichaltrigen aufgewachsen.
تنتمي إلى مواليد عام 2005 ونشأت مع كثير من الأشخاص الذين في سنها.